1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:03,563 --> 00:00:06,932
* Dacă ești în pericol

3
00:00:06,966 --> 00:00:10,002
* Încearcă să nu țipi *

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:10,035 --> 00:00:12,938
* Stai, te salvez

6
00:00:12,972 --> 00:00:16,842
*Drăguța mea Pauline*

7
00:00:33,926 --> 00:00:35,127
Doamne.

8
00:00:38,864 --> 00:00:41,834
Protejează-mă.
Numele meu este Pauline.

9
00:00:43,102 --> 00:00:45,871
Da, Pauline.
Întotdeauna.

10
00:00:45,905 --> 00:00:49,509
Nimeni nu te va lua
departe de mine. Niciodată.

11
00:00:57,650 --> 00:01:00,119
Luther este contabil,
și lucrează foarte mult acasă.

12
00:01:00,152 --> 00:01:03,155
Deci ceea ce ne dorim este
un copil drăguț liniștit. Da.

13
00:01:13,833 --> 00:01:15,701
Laverne obișnuia să predea
la Arthur Murray

14
00:01:15,735 --> 00:01:17,670
și ea și-a dorit mereu
o fetiță

15
00:01:17,703 --> 00:01:19,639
că se putea antrena
a fi dansator.

16
00:01:25,678 --> 00:01:26,712
Huh!

17
00:01:26,746 --> 00:01:28,080
Ah!

18
00:01:28,113 --> 00:01:29,114
Pauline...

19
00:01:35,555 --> 00:01:38,624
Dacă cauți
pentru un copil bine comportat

20
00:01:38,658 --> 00:01:41,727
Cu siguranta pot recomanda
Pauline.

21
00:01:45,631 --> 00:01:46,932
Oh, mulțumesc.

22
00:01:57,943 --> 00:01:59,144
Oh...

23
00:02:05,284 --> 00:02:07,252
E îngrijită, Ethel.

24
00:02:07,286 --> 00:02:09,889
Perfect pentru fiul nostru Henry.

25
00:02:09,922 --> 00:02:11,991
Livrează-l pe Pauline în după-amiaza asta.

26
00:02:32,244 --> 00:02:34,213
Acolo este.
Trage pe dreapta.

27
00:02:53,365 --> 00:02:56,168
Ce bine ai venit,
doamna Carruthers.

28
00:02:56,201 --> 00:02:57,670
Am așteptat toată dimineața.

29
00:02:57,703 --> 00:02:58,714
Bună ziua, doamnă Carruthers.

30
00:02:58,738 --> 00:03:00,673
Ai avut o călătorie frumoasă?

31
00:03:02,007 --> 00:03:05,945
E drăguț din partea dvs. să ne primiți bun venit.
Vino, Pauline.

32
00:03:08,247 --> 00:03:12,618
Ei bine, ce bine să te văd.
Nu-i așa că arată drăguț?

33
00:03:12,652 --> 00:03:13,929
Oh, acesta este...
Chiar aici, te rog.

34
00:03:13,953 --> 00:03:15,688
Așa e drumul spre casă.

35
00:03:15,721 --> 00:03:17,322
Ai grijă la pas, doamnelor.
Unde este Henry?

36
00:03:21,961 --> 00:03:24,730
Henry!
Oh! Oh! Oh, Doamne! Oh!

37
00:03:26,398 --> 00:03:27,648
Eu sunt Henry.

38
00:03:27,960 --> 00:03:29,935
Omule jucăuş.
Foarte inventiv.

39
00:03:29,969 --> 00:03:32,304
Tu esti Pauline?

40
00:03:32,337 --> 00:03:36,275
Ei bine, intră.
Am un șarpe cu clopoței viu.

41
00:03:36,308 --> 00:03:39,812
Henry, du-te și ia
valiza lui Pauline.

42
00:03:43,883 --> 00:03:45,685
Este în spate.

43
00:03:53,826 --> 00:03:55,928
Oh, mi-am uitat periuța de dinți.

44
00:04:02,367 --> 00:04:05,671
Oh! George!
Pauline! Pauline!

45
00:04:05,705 --> 00:04:08,340
Opreste masina aia! H-Henry!

46
00:04:08,373 --> 00:04:10,242
Pauline! Opreste-te.
Oprește mașina!

47
00:04:10,275 --> 00:04:11,410
Henry.
Trageți frâna!

48
00:04:11,443 --> 00:04:14,980
Henry!
Pauline! Pauline!

49
00:04:15,014 --> 00:04:17,016
Sari afară! Sari afară!

50
00:04:17,049 --> 00:04:18,150
Pauline!

51
00:04:26,759 --> 00:04:28,761
Hei!
Țineți frânele.

52
00:04:30,395 --> 00:04:31,697
Oh-h!

53
00:04:46,178 --> 00:04:47,813
Vin, Pauline!

54
00:04:57,790 --> 00:04:59,691
Pauline, oprește-te!
Este o stradă cu sens unic!

55
00:05:01,526 --> 00:05:02,995
Oh!

56
00:05:15,140 --> 00:05:18,177
* Unde esti

57
00:05:18,210 --> 00:05:21,380
* Drăguța mea Pauline?

58
00:05:21,413 --> 00:05:24,249
* Voi căuta

59
00:05:24,283 --> 00:05:27,486
* Lumea pentru Pauline

60
00:05:27,519 --> 00:05:31,290
* Cu jet cu vaporul cu aburi

61
00:05:31,323 --> 00:05:34,359
* Cu submarinul

62
00:05:34,393 --> 00:05:37,296
* Asta promit

63
00:05:37,329 --> 00:05:41,100
* Drăguța mea Pauline

64
00:05:41,133 --> 00:05:43,836
* Unde esti

65
00:05:43,869 --> 00:05:47,472
* Drăguța mea Pauline?

66
00:05:47,506 --> 00:05:53,445
* Spania Maroc sau Argentina?

67
00:05:53,478 --> 00:05:57,116
* Dacă ești în pericol

68
00:05:57,149 --> 00:06:00,352
* Încearcă să nu țipi

69
00:06:00,385 --> 00:06:03,322
* Stai, te salvez

70
00:06:03,355 --> 00:06:07,159
* Drăguța mea Pauline

71
00:06:07,192 --> 00:06:09,929
* Unde esti

72
00:06:09,962 --> 00:06:13,532
* Drăguța mea Pauline?

73
00:06:13,565 --> 00:06:16,435
* Te iubesc

74
00:06:16,468 --> 00:06:20,272
*Drăguța mea Pauline*

75
00:06:20,305 --> 00:06:21,941
Ah!

76
00:06:21,974 --> 00:06:23,943
Așteaptă! Pauline!

77
00:06:32,384 --> 00:06:33,485
Oh! Isus!

78
00:06:43,028 --> 00:06:44,463
Pauline, sari!

79
00:06:46,198 --> 00:06:47,366
Ohh!

80
00:06:51,270 --> 00:06:52,437
Henry!

81
00:06:52,471 --> 00:06:53,973
Stai, Pauline.

82
00:06:56,541 --> 00:06:58,510
Iată-mă, Pauline.
George, ajutor!

83
00:06:58,543 --> 00:06:59,955
Dă-mă jos!
te voi prinde. Glisați.

84
00:06:59,979 --> 00:07:01,546
Aah!

85
00:07:01,580 --> 00:07:04,549
Henry! Henry!
Ușor, băiete. Ei bine, fiule.

86
00:07:04,583 --> 00:07:06,862
E bine? E bine?
Da, da, doar calmează-te, mamă.

87
00:07:06,886 --> 00:07:08,053
O să fie bine.
Henry. Oh...

88
00:07:08,087 --> 00:07:09,264
Dragă, mama e aici.
O, Henry.

89
00:07:09,288 --> 00:07:10,990
Oh, dragă.

90
00:07:11,023 --> 00:07:13,458
Noi, nu vrem fata ta!

91
00:07:13,492 --> 00:07:15,394
Aproape că l-a ucis pe Henry!

92
00:07:15,427 --> 00:07:17,096
O, draga mea!

93
00:07:17,129 --> 00:07:20,065
Eu-i-e în regulă.
Îmi pare rău! Oh, copilul meu!

94
00:07:20,099 --> 00:07:21,642
Calmează-te, mamă,
va fi bine.

95
00:07:21,666 --> 00:07:23,969
E în regulă, tată, e în regulă.

96
00:07:25,604 --> 00:07:29,474
Cine a eliberat acea frână?

97
00:07:29,508 --> 00:07:32,177
Am făcut-o, doamnă Carruthers.
De ce?

98
00:07:33,913 --> 00:07:37,349
Eu-am fost doar
făcând o mică glumă.

99
00:07:37,382 --> 00:07:41,253
Întoarce-te la casa găsitorilor,
baiat rau

100
00:07:41,286 --> 00:07:44,323
și fă-ți geanta.

101
00:08:21,026 --> 00:08:22,928
George!

102
00:08:24,696 --> 00:08:26,198
Așteptați-mă!

103
00:08:34,166 --> 00:08:35,430
Eu merg cu tine.

104
00:08:35,548 --> 00:08:38,577
Vom merge spre vest cu o motocicletă
și culege portocale.

105
00:08:38,610 --> 00:08:40,612
Nu, Pauline, ești prea tânără.

106
00:08:40,645 --> 00:08:44,116
Dar arăt bătrân cu părul sus.
O să mint despre vârsta mea.

107
00:08:44,149 --> 00:08:46,585
Te rog, George!

108
00:08:46,618 --> 00:08:49,688
Pentru ultima dată,
esti doar un bebelus.

109
00:08:51,423 --> 00:08:55,427
Nu mai fi un... un dăunător.

110
00:08:55,460 --> 00:08:58,297
Bine atunci, du-te!
Cine are nevoie de tine?

111
00:08:58,330 --> 00:09:01,967
Oricum nu te-am iubit niciodată!
Nu te-am iubit deloc!

112
00:09:02,001 --> 00:09:05,971
Pauline. Uită-te la mine.

113
00:09:12,377 --> 00:09:16,115
Amintește-ți ziua în care noi, noi
s-a strecurat, a mers în parc?

114
00:09:16,148 --> 00:09:18,483
Am văzut narcisele
tocmai vine?

115
00:09:18,517 --> 00:09:22,087
Oh, de ce nu mă poți lua
cu tine? nu prea mananc.

116
00:09:22,121 --> 00:09:24,656
Apoi, când ne-am întors,
toate erau în floare.

117
00:09:24,689 --> 00:09:27,059
Nu voi mânca nimic.

118
00:09:27,092 --> 00:09:29,428
Așa e calea
va fi cu tine.

119
00:09:29,461 --> 00:09:31,396
Doar crește drept.

120
00:09:31,430 --> 00:09:34,033
Când ești în plină floare,
voi reveni.

121
00:09:34,066 --> 00:09:36,368
Dar asta ar putea dura o veșnicie.

122
00:09:36,401 --> 00:09:38,437
Nu, nu va fi.
Înainte să știi,

123
00:09:38,470 --> 00:09:42,007
vei crește mare,
și mă voi îmbogăți.

124
00:09:42,337 --> 00:09:43,751
Și apoi ce, George?

125
00:09:44,228 --> 00:09:46,645
Ne vom căsători.
Du-te în luna noastră de miere.

126
00:09:46,678 --> 00:09:52,017
Oh... Unde?
Londra, Paris, întreaga lume.

127
00:09:52,051 --> 00:09:54,653
Poate chiar...
Poate chiar și Veneția.

128
00:09:59,191 --> 00:10:00,225
Merge!

129
00:10:03,128 --> 00:10:07,199
Aștept, George!
Voi fi o narcisa! Voi înflori!

130
00:10:07,232 --> 00:10:10,069
*Uscați-vă lacrimile

131
00:10:10,102 --> 00:10:13,705
* Drăguța mea Pauline

132
00:10:13,738 --> 00:10:16,441
* Mă voi întoarce

133
00:10:16,475 --> 00:10:20,179
* Drăguța mea Pauline

134
00:10:20,212 --> 00:10:23,115
* Voi câștiga milioane

135
00:10:23,148 --> 00:10:27,186
*O sa vezi ce vreau sa spun*

136
00:10:27,219 --> 00:10:31,056
* Asta promit

137
00:10:31,090 --> 00:10:36,528
* Draga mea Pauline *

138
00:10:52,444 --> 00:10:54,546
Superb! De prim rang!

139
00:10:54,579 --> 00:10:57,264
M-am plictisit.
Să împușcăm un gardian.

140
00:10:57,382 --> 00:10:58,593
Dă-mi asta.

141
00:10:58,618 --> 00:11:00,719
Sunt un prinț regal,
și nu trebuie să mă atingi!

142
00:11:00,752 --> 00:11:01,636
Da, domnule.

143
00:11:01,661 --> 00:11:04,289
Alteța Voastră, Alteța Voastră,
noul tău tutor a sosit.

144
00:11:04,323 --> 00:11:05,790
E blondă și americană?

145
00:11:05,824 --> 00:11:07,592
Cum ai găsit-o,
Alteța Voastră?

146
00:11:07,626 --> 00:11:09,861
Am văzut poza ei în
Jurnalul de angajare a orfanilor.

147
00:11:09,894 --> 00:11:12,797
Așa că mi-am economisit alocația,
și trimis după ea.

148
00:11:12,831 --> 00:11:15,434
Doar un minut.
Ce este asta, băiete?

149
00:11:15,467 --> 00:11:17,736
Îmi încep propriul meu harem.

150
00:11:17,769 --> 00:11:22,407
Aici ești un orfan nevinovat,
moștenitorul lui Bazma pentru a se răsfăța cu hanky-panky!

151
00:11:22,441 --> 00:11:24,676
Cu siguranță voi informa
tatăl tău de asta. Hmm.

152
00:11:24,709 --> 00:11:27,646
tu faci,
și îți voi tăia urechile!

153
00:11:27,679 --> 00:11:31,583
Oricum ar fi, eu sunt colonelul William
Sten Martin de la Royal Blues,

154
00:11:31,616 --> 00:11:34,186
și nu am fost doar angajat
a preda trăsătură,

155
00:11:34,219 --> 00:11:36,788
dar şi să se dezvolte
caracterul tău moral.

156
00:11:36,821 --> 00:11:38,857
Nu ai nicio morală?

157
00:11:38,890 --> 00:11:41,126
M-am săturat de morală!

158
00:11:41,160 --> 00:11:43,828
Aruncă-l peste zid,
și trimite-l în junglă!

159
00:11:43,862 --> 00:11:46,831
Doar un minut.
Ia-ți mâinile de pe mine!

160
00:11:46,865 --> 00:11:48,533
Tu, nu poți să-mi faci asta!

161
00:11:48,567 --> 00:11:51,470
Am renuntat la pozitia mea
în armata britanică!

162
00:11:51,503 --> 00:11:55,707
Am renuntat la o sansa la o pensie.
O cabană în Devonshire.

163
00:11:55,740 --> 00:11:57,442
Oh! Oh!

164
00:12:00,645 --> 00:12:03,682
Spune-i blondei americane
Sunt gata să merg la școală.

165
00:12:16,461 --> 00:12:21,366
Acum, clasă, ai putea la fel de bine să știi asta
aceasta este prima mea experiență ca profesor.

166
00:12:21,400 --> 00:12:24,736
Deci, dacă par puțin nervos,
Știu că mă vei îndura.

167
00:12:24,769 --> 00:12:28,907
Și dacă fac vreo greșeală,
Sunt sigur că mă vei ierta.

168
00:12:28,940 --> 00:12:32,377
Vom studia fizica
educație și comportament.

169
00:12:32,411 --> 00:12:33,845
Să începem cu comportamentul.

170
00:12:33,878 --> 00:12:36,415
esti logodit?

171
00:12:36,448 --> 00:12:40,385
De ce, da, Înălțimea Voastră.
De când eram cam de vârsta ta.

172
00:12:40,419 --> 00:12:42,354
Numele lui este George.

173
00:12:42,387 --> 00:12:44,456
Unde este el?

174
00:12:44,489 --> 00:12:47,226
Mă caută.
Sunt sigur că este.

175
00:12:47,259 --> 00:12:49,661
Adică, unde este acum?

176
00:12:49,694 --> 00:12:51,363
Nu știu.

177
00:12:51,396 --> 00:12:52,931
Atunci ești logodit cu mine.

178
00:12:52,964 --> 00:12:54,866
Ei bine, vă mulțumesc, Înălțimea Voastră.

179
00:12:54,899 --> 00:12:56,935
Dar mi-e frică
sângele meu nu este suficient de regal.

180
00:12:56,968 --> 00:12:59,904
Fii logodit cu mine,
sau îți voi tăia capul.

181
00:12:59,938 --> 00:13:02,641
Este foarte proastă maniere să amenințe
profesorul tău cu un scimitar.

182
00:13:02,674 --> 00:13:05,377
Sunt un prinț,
și vei face cum spun eu.

183
00:13:12,951 --> 00:13:16,221
Oh, ceea ce avem nevoie este unul mai bun
relația profesor-elev.

184
00:13:16,255 --> 00:13:17,722
Exact.

185
00:13:40,011 --> 00:13:42,781
Dory, Fiery, ia-o!

186
00:14:11,843 --> 00:14:13,612
Aceștia sunt rechini adevărați!

187
00:14:24,022 --> 00:14:26,891
Acum vrei?
Voi ce?

188
00:14:26,925 --> 00:14:28,693
Sărută-mă.

189
00:14:28,727 --> 00:14:30,462
Cu siguranță nu.

190
00:14:30,495 --> 00:14:32,964
Bine, îți dau trei.

191
00:14:32,997 --> 00:14:34,366
Unul!

192
00:14:37,502 --> 00:14:39,404
Două!

193
00:14:39,438 --> 00:14:42,474
De ce nu țipi?
Ceilalți au făcut-o.

194
00:14:42,507 --> 00:14:44,643
Ce altele?
Ceilalți tutori ai mei.

195
00:14:44,676 --> 00:14:47,446
E mai distractiv când țipă.

196
00:14:47,479 --> 00:14:50,582
Tipul nu a fost niciodată permis la
Căminul pentru gătitori din Baskerville.

197
00:15:04,696 --> 00:15:08,066
Ține-l! Ține-l!

198
00:15:08,099 --> 00:15:09,601
Întoarce-te.

199
00:15:10,735 --> 00:15:12,404
Opreste-te!

200
00:15:12,437 --> 00:15:14,473
Ce-ai făcut?
Cine a dat...

201
00:15:16,074 --> 00:15:17,976
doamna Carruthers.

202
00:15:24,549 --> 00:15:26,718
George Stedman.

203
00:15:26,751 --> 00:15:29,754
Întors după șapte ani.

204
00:15:29,788 --> 00:15:31,356
Ce se întâmplă aici?

205
00:15:31,390 --> 00:15:33,958
Suntem demolați.

206
00:15:33,992 --> 00:15:36,661
Unde e Pauline?
A dispărut ca toți ceilalți.

207
00:15:37,862 --> 00:15:41,065
Adoptat?
Nu, săraca fată.

208
00:15:41,099 --> 00:15:44,102
Ea a fost singurul meu eșec.

209
00:15:44,135 --> 00:15:46,538
Era o ticăloşie asupra ei.

210
00:15:46,571 --> 00:15:48,907
S-a rezolvat doar
așa cum ați plănuit, domnule.

211
00:15:48,940 --> 00:15:50,675
Plan? Ce plan?

212
00:15:50,709 --> 00:15:52,520
Să o țină la orfelinat
până se putea întoarce

213
00:15:52,544 --> 00:15:54,646
și depune bogățiile
a lumii la picioarele ei.

214
00:15:54,679 --> 00:15:57,649
Sable, bijuterii, ciocolată.

215
00:15:57,682 --> 00:16:00,952
Atunci ai fost tu
care i-a pus blestemul.

216
00:16:00,985 --> 00:16:03,588
Ar fi trebuit să știu.

217
00:16:03,622 --> 00:16:07,058
nu intelegi?
Am iubit-o, doamnă Carruthers.

218
00:16:07,091 --> 00:16:09,461
Am iubit-o mereu.

219
00:16:09,494 --> 00:16:12,497
Îi scria în fiecare zi
timp de șapte ani.

220
00:16:12,531 --> 00:16:14,666
Și le-am rupt.

221
00:16:14,699 --> 00:16:16,668
Dar de ce?

222
00:16:16,701 --> 00:16:19,137
Nu ți-am spus niciodată asta, George.

223
00:16:19,170 --> 00:16:21,873
S-ar putea să fi moștenit
tendințe malefice.

224
00:16:24,543 --> 00:16:26,611
Dacă ar fi avut, doamnă,
le-a depășit.

225
00:16:26,645 --> 00:16:27,879
A făcut avere pentru ea.

226
00:16:27,912 --> 00:16:29,948
Cât de mare este o avere?

227
00:16:29,981 --> 00:16:31,015
A închiriat Veneția

228
00:16:31,049 --> 00:16:32,784
pentru luna lor de miere.

229
00:16:32,817 --> 00:16:36,588
Tot orașul?
Inclusiv canalele.

230
00:16:38,923 --> 00:16:43,194
Oh, și m-am gândit
a fost doar dragoste de catelus.

231
00:16:43,227 --> 00:16:45,430
Ce orb am fost.

232
00:16:46,898 --> 00:16:49,768
E drăguță,
doamna Carruthers?

233
00:16:49,801 --> 00:16:51,903
E frumoasă.

234
00:16:51,936 --> 00:16:56,140
Dacă ai fi venit doar pe două zile
în urmă, înainte de a pleca în Africa.

235
00:16:56,174 --> 00:16:58,142
Africa! Unde în Africa?

236
00:16:58,176 --> 00:17:01,646
Bazma. Îndrumare puțin
Prinț de 12 ani

237
00:17:01,680 --> 00:17:04,483
în comportament
si educatie fizica.

238
00:17:04,516 --> 00:17:06,485
Nu prințul Benji Alabirs.

239
00:17:06,518 --> 00:17:09,187
Tatăl său și domnul Stedman
au o societate mixtă în domeniul petrolului.

240
00:17:09,220 --> 00:17:12,824
I s-a promis protecția
a familiei regale.

241
00:17:13,992 --> 00:17:15,960
Să mergem, Thorpe.
O să-mi luăm avionul.

242
00:17:15,994 --> 00:17:18,697
Copilul ăla e cel mai rău delincvent
de când Ivan cel Groaznic.

243
00:17:18,730 --> 00:17:22,901
Când îți mușcă capul
merge c-r-r-unch!

244
00:17:34,846 --> 00:17:38,550
ce faci
să mă joc cu rechinii mei?

245
00:17:38,583 --> 00:17:40,652
El este doar răutăcios,
Majestatea Voastră.

246
00:17:42,120 --> 00:17:44,255
Vei avea haremul tău
cand ai 18 ani.

247
00:17:44,288 --> 00:17:46,057
Și nu înainte.

248
00:17:46,090 --> 00:17:48,927
Acum, du-te în suita ta.

249
00:17:48,960 --> 00:17:51,262
Aah! M-ai rănit la ureche!

250
00:17:51,295 --> 00:17:53,732
Chiar e vina mea,
Majestatea Voastră.

251
00:17:53,765 --> 00:17:57,736
Vedeți că nu am reușit să stabilesc
relația corectă profesor-elev.

252
00:17:57,769 --> 00:18:02,273
Nu te va deranja din nou,
sau îi voi tăia mâna.

253
00:18:02,306 --> 00:18:06,110
Nimic nu ți se poate întâmpla
cât sunt în viață.

254
00:18:10,114 --> 00:18:13,117
te trag
în spatele cămilelor de curse.

255
00:18:14,919 --> 00:18:17,088
Și te voi avea
stors de pitonul regal.

256
00:18:19,558 --> 00:18:23,194
Oh, bine, poți avea
un harem! Ia-l pe al meu!

257
00:18:23,227 --> 00:18:27,799
Nu vreau vechiul tău harem.
Sunt blocat pe profesor.

258
00:18:27,832 --> 00:18:30,802
Benji! Benji!
Sunt tatăl tău!

259
00:18:30,835 --> 00:18:32,871
Asta nu înseamnă
ceva pentru tine?

260
00:18:33,972 --> 00:18:35,139
Oh!

261
00:18:35,173 --> 00:18:37,041
Benji! Vai!

262
00:19:33,264 --> 00:19:35,333
Bună dimineața, profesor.

263
00:19:35,366 --> 00:19:37,869
De ce am fost scăldat și uns cu ulei?

264
00:19:37,902 --> 00:19:40,605
De ce sunt în asta
chiloți diafani?

265
00:19:40,639 --> 00:19:43,875
De ce sunt prizonier?
Și unde este tatăl tău?

266
00:19:43,908 --> 00:19:45,209
El face un pui de somn.

267
00:19:50,048 --> 00:19:52,016
Îmi pare rău pentru rechini.

268
00:19:52,050 --> 00:19:53,885
Sunt un băiat rău.

269
00:19:55,119 --> 00:19:57,021
Oh, dar nu ești fără speranță.

270
00:19:57,055 --> 00:19:59,157
Nu există așa ceva
ca un băiat rău.

271
00:20:06,665 --> 00:20:08,633
Un rubin sculptat ca un măr!

272
00:20:08,667 --> 00:20:10,268
Un măr pentru profesorul meu.

273
00:20:10,301 --> 00:20:12,771
Încearcă.

274
00:20:16,675 --> 00:20:18,309
Acesta este mărul Arabiei.

275
00:20:18,342 --> 00:20:21,179
Atâta timp cât îl porți,
suntem casatoriti.

276
00:20:23,181 --> 00:20:27,318
Acest lucru este de neiertat,
Alteța Voastră. Să vă fie rușine!

277
00:20:27,351 --> 00:20:29,921
Odata pentru totdeauna,
Îl aștept pe George.

278
00:20:29,954 --> 00:20:31,690
Dar George nu este aici.

279
00:20:31,723 --> 00:20:33,391
Și Benji este.

280
00:20:46,170 --> 00:20:47,371
Acum te am pe tine.

281
00:20:49,908 --> 00:20:52,677
Da, ai,
lucru frumos.

282
00:20:52,711 --> 00:20:55,313
Ai atins sforile
a inimii mele.

283
00:20:55,346 --> 00:20:57,215
Poți să mă săruți pe obraz.

284
00:20:57,248 --> 00:20:58,783
Vai!

285
00:21:00,785 --> 00:21:02,386
Îți voi arde părul.

286
00:21:02,420 --> 00:21:04,055
Te voi vopsi în verde.

287
00:21:05,924 --> 00:21:07,726
Scoate-mă din asta!

288
00:21:13,431 --> 00:21:14,933
Excelența Voastră, Alteța Voastră.

289
00:21:14,966 --> 00:21:16,901
Repede, unde s-a dus?

290
00:21:16,935 --> 00:21:18,703
Garajul regal, Alteță.

291
00:21:18,737 --> 00:21:19,838
La garajul regal!

292
00:21:25,176 --> 00:21:27,078
Merge! Merge!

293
00:21:27,111 --> 00:21:28,212
Grabă! Grabă!

294
00:21:38,823 --> 00:21:40,391
Mai repede. Mai repede.

295
00:21:44,763 --> 00:21:47,131
Bine, New York, peste și afară.

296
00:21:47,165 --> 00:21:51,069
Industriele în creștere fracționară,
șinele stabile, utilitățile nervoase.

297
00:21:52,436 --> 00:21:54,372
Thorpe, ți-am spus vreodată

298
00:21:54,405 --> 00:21:56,440
cum am scos-o afară
sa vezi Statuia Libertatii?

299
00:22:12,991 --> 00:22:14,225
Grabă! Grabă!

300
00:22:43,354 --> 00:22:45,423
Oh, Înălțimea Voastră.

301
00:22:45,456 --> 00:22:47,425
Ai văzut o fată americană?

302
00:22:47,458 --> 00:22:50,294
O blondă pătrată frumoasă
în chiloți diafani?

303
00:22:50,328 --> 00:22:52,330
Cam 5'2"?

304
00:22:54,032 --> 00:22:57,401
Nu, nu, Înălțimea Voastră.

305
00:22:57,435 --> 00:23:00,839
Trebuie să fie aici.
Caută tot locul.

306
00:23:03,842 --> 00:23:05,844
O voi lua, uh, pe asta.

307
00:23:26,230 --> 00:23:29,968
fete americane
aduce o avere într-un Congo.

308
00:23:38,409 --> 00:23:40,344
Studiul de piata
am facut anul trecut

309
00:23:40,378 --> 00:23:43,281
a dezvăluit un vid
în industria cimentului aici în Bazma.

310
00:23:43,314 --> 00:23:44,949
Produsul local
este granuloasă și...

311
00:23:44,983 --> 00:23:48,019
Nu contează cimentul local.
Unde este acel mic monstru?

312
00:23:48,052 --> 00:23:50,922
domnule Stedman? Salutări.

313
00:23:53,424 --> 00:23:56,094
Unde este ea? Unde e Pauline?

314
00:23:56,127 --> 00:23:57,528
Pauline?

315
00:23:57,561 --> 00:23:59,563
Noul tău profesor de școală
din America?

316
00:23:59,597 --> 00:24:02,066
Oh, acea Pauline.

317
00:24:02,100 --> 00:24:04,835
Ea nu a ajuns niciodată aici.
Ea a căzut de pe barcă.

318
00:24:06,537 --> 00:24:08,006
Atunci ce este asta?

319
00:24:08,672 --> 00:24:10,174
Unde este ea?

320
00:24:10,208 --> 00:24:11,910
Ce i-ai făcut?

321
00:24:22,620 --> 00:24:25,323
Îmi zid, vrei,
tu, gangster!

322
00:24:25,356 --> 00:24:26,566
Ești în arest la domiciliu.

323
00:24:26,590 --> 00:24:29,627
Și fără harem până la 35 de ani.

324
00:24:29,660 --> 00:24:32,596
Vai! M-ai rănit la nas.

325
00:24:35,433 --> 00:24:38,302
domnule Stedman.
Salutări.

326
00:24:38,336 --> 00:24:41,405
Acum, cum este compania noastră de petrol
faci pe Wall Street?

327
00:24:41,439 --> 00:24:44,475
Nu contează Wall Street,
produce pe Pauline imediat

328
00:24:44,508 --> 00:24:47,245
sau îți vei pierde uleiul,
si tara ta.

329
00:24:47,278 --> 00:24:50,414
Majestatea Voastră,
știrile profesorului american.

330
00:24:50,448 --> 00:24:52,650
E în drum spre Congo
pentru a fi vândut lui Bamba

331
00:24:52,683 --> 00:24:54,418
căpetenia pigmeului alb

332
00:24:54,452 --> 00:24:56,087
în schimbul lui
tezaur de fildeș.

333
00:24:57,989 --> 00:24:59,557
aș putea să întocmesc
un mandat de replevin

334
00:24:59,590 --> 00:25:01,192
dar cine l-ar semna?

335
00:25:01,225 --> 00:25:03,661
Uita asta,
vom lua semitrama regelui

336
00:25:03,694 --> 00:25:06,230
până la râul Zambezi,
apoi cu o canoe.

337
00:25:26,684 --> 00:25:28,719
Reşedinţa de
domnule Willie Sten Martin.

338
00:25:28,752 --> 00:25:31,155
Renumit vânător alb.

339
00:25:31,189 --> 00:25:33,191
O să văd dacă e înăuntru.

340
00:25:35,126 --> 00:25:37,061
Telefon, bwana.

341
00:25:37,095 --> 00:25:38,662
Eu iau cina.

342
00:25:40,564 --> 00:25:42,433
Care este cina mea?

343
00:25:42,466 --> 00:25:45,736
Frumoasa friptura de zebra,
prăjit în grăsime de maimuță.

344
00:25:45,769 --> 00:25:48,372
Din nou?

345
00:25:48,406 --> 00:25:51,642
Zebră, zebră, zebră.

346
00:25:51,675 --> 00:25:54,245
Nu poți găti
altceva decât zebră?

347
00:26:01,052 --> 00:26:02,486
Sten Martin aici.

348
00:26:02,520 --> 00:26:04,188
Acesta este prințul Benji.

349
00:26:04,222 --> 00:26:05,456
Oh, da, Înălțimea Voastră.

350
00:26:07,425 --> 00:26:08,659
Am o slujbă pentru tine.

351
00:26:08,692 --> 00:26:11,162
te voi plăti
o avere princiara.

352
00:26:11,195 --> 00:26:14,165
O fată americană pe nume Pauline
este pe cale să fie vândută lui Bamba.

353
00:26:14,198 --> 00:26:16,500
Ia-o și adu-o
înapoi la mine.

354
00:26:16,534 --> 00:26:19,070
Da. Da, domnule.

355
00:26:21,505 --> 00:26:24,408
Ia-mi muzeul,
Mă duc în sus.

356
00:26:38,789 --> 00:26:40,624
Uh, uite, ce primești.

357
00:26:40,658 --> 00:26:43,227
E frumoasa
blondă americană.

358
00:26:43,261 --> 00:26:46,164
Este o orfană muncitoare.

359
00:26:46,197 --> 00:26:49,433
Și ea nu aparține
către Corpul Păcii.

360
00:26:49,467 --> 00:26:52,336
Bine, fac o înțelegere.

361
00:26:54,805 --> 00:26:57,675
Noua regină, stai pe tron.

362
00:27:00,644 --> 00:27:01,645
Ah.

363
00:27:03,614 --> 00:27:05,116
Oh, mulțumesc foarte mult

364
00:27:05,149 --> 00:27:07,151
dar, uh, mi-e teamă
Sunt prea mare pentru asta.

365
00:27:07,185 --> 00:27:09,787
Vezi tu, am 34-22-34.

366
00:27:20,864 --> 00:27:23,701
Bei
atunci vei fi mic ca noi.

367
00:27:23,734 --> 00:27:28,272
17-11-17.

368
00:28:06,244 --> 00:28:08,379
Nu e de mirare că prințul
te-am vrut înapoi.

369
00:28:08,412 --> 00:28:11,715
Ai 34-22-34.

370
00:28:11,749 --> 00:28:14,118
Exact pentru un safari scurt.

371
00:28:14,152 --> 00:28:15,753
Benji nu te va mai vedea niciodată.

372
00:28:18,689 --> 00:28:20,258
Unde sunt?

373
00:28:20,291 --> 00:28:22,126
Ești pe mare,
mari bancuri verzi grase

374
00:28:22,160 --> 00:28:24,162
al râului Zambezi.

375
00:28:24,195 --> 00:28:26,397
Doamne. Si cine esti?

376
00:28:26,430 --> 00:28:28,899
Willie Sten Martin,
remarcat vânător alb

377
00:28:28,932 --> 00:28:30,601
la slujba ta, draga mea.

378
00:28:30,634 --> 00:28:33,637
Ei bine, sunt cetățean american
caut un loc de munca.

379
00:28:33,671 --> 00:28:36,307
Poți să mă duci în civilizație?

380
00:28:37,775 --> 00:28:40,811
Pigmei albi? Canoea mea
este chiar peste dealuri, repede.

381
00:29:18,616 --> 00:29:21,719
De ce să mergi în căutarea unui loc de muncă
când poți sta aici cu mine?

382
00:29:21,752 --> 00:29:24,722
În cabana mea de vânătoare,
sub barajul râului Haiken.

383
00:29:24,755 --> 00:29:26,424
Îți va plăcea.

384
00:29:26,457 --> 00:29:28,559
În fiecare noapte când
soarele apune peste savana

385
00:29:28,592 --> 00:29:32,763
Îți aduc carne proaspătă,
fiară consistentă, rinocer, zebră.

386
00:29:32,796 --> 00:29:34,798
Îmi place un apus frumos

387
00:29:34,832 --> 00:29:37,268
dar nu cred
Știu să gătesc o zebră.

388
00:29:37,301 --> 00:29:39,503
Oh, tu-l prăjești
în grăsime de maimuță.

389
00:29:41,339 --> 00:29:43,541
Și în fiecare seară după cină,
vom sta lângă foc

390
00:29:43,574 --> 00:29:46,377
și râzi împreună cu hienele.

391
00:29:46,410 --> 00:29:49,713
Obișnuiam să râdem atât de mult
la casa de gătiți.

392
00:29:49,747 --> 00:29:51,515
Uneori am face-o
rămâne fără fulgi de ovăz

393
00:29:51,549 --> 00:29:53,260
și ne-am așezat în jur
iar George ne-ar spune

394
00:29:53,284 --> 00:29:54,752
povești amuzante pentru cină.

395
00:29:54,785 --> 00:29:57,421
Copil sărac, nefericit.

396
00:29:57,455 --> 00:29:59,290
Ai fost judecător federal.

397
00:29:59,323 --> 00:30:01,992
Care sunt legile căsătoriei
printre acesti nativi?

398
00:30:02,025 --> 00:30:05,596
Nu există divorț
în Pigmeul alb.

399
00:30:05,629 --> 00:30:07,765
Dragă Pauline, ține cuvântul

400
00:30:07,798 --> 00:30:11,535
a unui om de lume,
te-a abandonat.

401
00:30:11,569 --> 00:30:13,371
Ceea ce mă îngrijorează este

402
00:30:13,404 --> 00:30:15,673
trebuie să se gândească
Am abandonat-o.

403
00:30:15,706 --> 00:30:18,542
O să mă găsească
indiferent unde mă aflu.

404
00:30:18,576 --> 00:30:21,745
Uneori simt
e chiar după colț.

405
00:30:30,053 --> 00:30:32,423
Oricum, am trecut de insula.

406
00:30:32,456 --> 00:30:36,594
Vârtej periculos înainte când
deversorul barajului este deschis.

407
00:30:36,627 --> 00:30:38,829
Totul vine
celor care asteapta.

408
00:30:40,030 --> 00:30:42,866
Pauline, viața este o junglă

409
00:30:42,900 --> 00:30:46,036
de ce treci prin ea
un profesor de școală singuratic?

410
00:30:46,069 --> 00:30:49,840
Singuratic? Cu atâtea
de facut in lume?

411
00:30:49,873 --> 00:30:51,442
O să intru în ceva.

412
00:30:51,475 --> 00:30:54,011
Reînnoire urbană
sau programul de sărăcie.

413
00:30:54,044 --> 00:30:57,715
Poate ajută-i pe orbi.
Aș putea fi ochii cuiva.

414
00:30:57,748 --> 00:31:00,884
Nu, nu, Pauline, ascultă-mă.

415
00:31:00,918 --> 00:31:02,953
Am de făcut o mărturisire.

416
00:31:02,986 --> 00:31:05,923
trebuia să fiu plătit
o avere princiara

417
00:31:05,956 --> 00:31:07,658
să te întorc la Benji

418
00:31:07,691 --> 00:31:10,294
dar m-am îndrăgostit
cu tine la prima vedere.

419
00:31:10,328 --> 00:31:11,729
Căsătorește-te cu mine, Pauline.

420
00:31:11,762 --> 00:31:13,797
Oh, mulțumesc mult,
domnule Sten Martin

421
00:31:13,831 --> 00:31:15,433
Apreciez oferta

422
00:31:15,466 --> 00:31:17,468
dar sunt logodită cu George.

423
00:31:19,970 --> 00:31:22,473
Nu vă mișcați și nu intrați în panică.

424
00:31:24,542 --> 00:31:26,444
Hipopotami?

425
00:31:26,477 --> 00:31:28,479
Da, înnebunit de foame.

426
00:31:28,512 --> 00:31:31,582
stai pe loc,
Voi trage pe lângă capul tău.

427
00:31:35,819 --> 00:31:38,489
Acum, ascultă-mă.
O vreau înapoi.

428
00:31:38,522 --> 00:31:39,890
Auzi? Spate!

429
00:31:39,923 --> 00:31:42,460
Fată în junglă
cu vânător alb.

430
00:31:43,794 --> 00:31:45,463
Așteptaţi un minut.

431
00:31:45,496 --> 00:31:46,664
Sosește mesajul.

432
00:31:49,500 --> 00:31:53,604
vânător alb și fată,
în josul râului

433
00:31:53,637 --> 00:31:55,973
atacat de hipopotami.

434
00:31:56,006 --> 00:31:58,842
Să-l conectez pe doge
sa anulezi Venetia?

435
00:31:58,876 --> 00:32:00,644
Negativ. Înapoi la canoe.

436
00:32:03,414 --> 00:32:05,449
Mai am o lovitură rămasă.

437
00:32:08,118 --> 00:32:10,020
Domnule Sten Martin, ochii dumneavoastră!

438
00:32:10,053 --> 00:32:11,655
Toate sunt negre!

439
00:32:11,689 --> 00:32:12,890
Nu pot vedea.

440
00:32:12,923 --> 00:32:14,658
Doamne, nu văd.

441
00:32:14,692 --> 00:32:16,527
T-preia. Prelua.

442
00:32:16,560 --> 00:32:18,061
Ne apropiem de apa albă.

443
00:32:18,095 --> 00:32:21,131
Urmăriți centrala hidroelectrică
pe dreapta.

444
00:32:21,164 --> 00:32:24,902
Eu-o să încerc
și coborâți nivelul apei.

445
00:33:51,822 --> 00:33:53,657
Unde suntem acum?

446
00:33:53,691 --> 00:33:56,527
La etajul al șaptelea
de la Spitalul Mercy din New York.

447
00:33:56,560 --> 00:33:59,162
Chiar pe hol
de la capelă.

448
00:33:59,196 --> 00:34:02,466
Pauline,
Nu te pot lăsa să faci asta,

449
00:34:02,500 --> 00:34:04,134
căsătorește-te cu un orb.

450
00:34:04,167 --> 00:34:06,003
Ei bine, mi-ai salvat viața, Willie.

451
00:34:06,036 --> 00:34:08,005
Și ai renunțat
o avere princiara.

452
00:34:08,038 --> 00:34:10,073
Este cel puțin ce pot face.

453
00:34:13,577 --> 00:34:15,613
Ce-i cu el?

454
00:34:15,646 --> 00:34:19,650
Aproape că s-a înecat în mare,
mare verde gras râul Zambezi.

455
00:34:19,683 --> 00:34:22,686
Plămânii lui sunt plini de
organisme africane vicioase.

456
00:34:24,054 --> 00:34:25,956
Etajul șapte.

457
00:34:47,177 --> 00:34:50,681
Si acum te pronunt
bărbat și...

458
00:34:50,714 --> 00:34:53,917
Stai, ai pășit peste săpun.

459
00:34:55,653 --> 00:34:58,922
Poți vedea!
M-ai păcălit!

460
00:34:58,956 --> 00:35:00,758
Esti fals!

461
00:35:00,791 --> 00:35:05,162
Ei bine, am fost orb,
dar din pacate s-a mai bine.

462
00:35:05,195 --> 00:35:06,930
Știi ce cred?

463
00:35:06,964 --> 00:35:09,733
Un bărbat poate fi
în junglă prea mult timp

464
00:35:09,767 --> 00:35:11,569
și zebră gătită în grăsime de maimuță

465
00:35:11,602 --> 00:35:13,236
ar putea avea ceva
de a face si cu ea.

466
00:35:13,270 --> 00:35:16,173
asa e,
mi-a sucit mintea.

467
00:35:16,206 --> 00:35:18,241
Te înțeleg, Willie,

468
00:35:18,275 --> 00:35:20,544
dar eu nu te iubesc.

469
00:35:20,578 --> 00:35:22,713
Căsătorește-te cu mine oricum, Pauline.

470
00:35:22,746 --> 00:35:24,782
Voi face orice.

471
00:35:24,815 --> 00:35:27,818
Chiar o să orbesc.

472
00:35:27,851 --> 00:35:31,221
Vino, fiule, te iau eu
la sectia de psihiatrie

473
00:35:31,254 --> 00:35:33,256
în anexă.

474
00:35:43,100 --> 00:35:45,268
doamna Carruthers?

475
00:35:45,302 --> 00:35:48,639
Pauline! Oh!

476
00:35:48,672 --> 00:35:50,608
ce faci
frecat podelele?

477
00:35:50,641 --> 00:35:52,351
De ce nu ești la
Casa pentru copii găsiți din Baskerville?

478
00:35:52,375 --> 00:35:54,712
Acum este o pistă de bowling.

479
00:35:54,745 --> 00:35:56,880
Oh, aș fi putut rămâne jos
ca un pinsetter

480
00:35:56,914 --> 00:36:00,083
dar nu sunt la fel de agil
asa cum eram inainte.

481
00:36:03,020 --> 00:36:05,122
Știu, mărul Arabiei.

482
00:36:05,155 --> 00:36:08,025
Va cumpăra o nouă casă de copil găsit,
dacă o pot scăpa de pe deget.

483
00:36:08,058 --> 00:36:10,060
Bagă-l în găleata aia cu săpun.

484
00:36:14,865 --> 00:36:17,234
Nu este minunat,
doamna Carruthers?

485
00:36:17,267 --> 00:36:19,637
Ceva bun
iese din tot.

486
00:36:19,670 --> 00:36:23,807
O, Pauline,
esti o fata dulce.

487
00:36:23,841 --> 00:36:27,645
Toți orfanii
va lăuda numele tău.

488
00:36:27,678 --> 00:36:29,813
Oh, vă rog, doamnă Carruthers,
nu am putea-o numi

489
00:36:29,847 --> 00:36:32,950
George Stedman
Căminul gătitului?

490
00:36:37,154 --> 00:36:41,324
Pauline, e ceva
Trebuie să vă spun.

491
00:36:41,358 --> 00:36:43,961
La două zile după ce ai plecat,
George s-a întors.

492
00:36:43,994 --> 00:36:47,330
El a făcut-o? Ei bine, unde este el?
Unde s-a dus?

493
00:36:47,364 --> 00:36:51,068
Să te găsesc.
Așa cum ai sperat mereu.

494
00:36:51,101 --> 00:36:54,872
A închiriat Veneția
pentru luna ta de miere.

495
00:36:54,905 --> 00:36:56,606
Veneția?

496
00:37:09,887 --> 00:37:12,856
George? George!

497
00:37:12,890 --> 00:37:15,793
Oh, George. chiar tu esti?

498
00:37:18,896 --> 00:37:20,263
Pauline.

499
00:37:20,297 --> 00:37:22,365
Ești atât de palid.

500
00:37:22,399 --> 00:37:26,069
Ești atât de frumos.

501
00:37:26,103 --> 00:37:28,238
Am înflorit, George?

502
00:37:28,271 --> 00:37:29,707
Sunt o narcisa?

503
00:37:30,974 --> 00:37:32,375
Un buchet intreg.

504
00:37:33,977 --> 00:37:36,313
Acum, vom fi mereu împreună,
nu-i asa?

505
00:37:36,346 --> 00:37:39,049
Întotdeauna, Pauline.
Nu-l atinge.

506
00:37:39,082 --> 00:37:41,819
E plin de vicioși
organisme africane.

507
00:37:43,386 --> 00:37:46,957
Ce sanse are?
Unul la un milion.

508
00:37:46,990 --> 00:37:49,292
El știe?

509
00:37:49,326 --> 00:37:51,661
I s-a spus
când am trecut prin vamă.

510
00:37:54,865 --> 00:37:56,767
E aproape primăvară, George.

511
00:37:58,335 --> 00:38:01,138
Este doar, este doar
o răceală comună, Pauline.

512
00:38:01,171 --> 00:38:03,140
Au minunate
droguri minune acum.

513
00:38:04,942 --> 00:38:08,245
Desigur, voi fi
sus și în jur în cel mai scurt timp.

514
00:38:08,278 --> 00:38:10,447
Atunci mergem la Veneția?

515
00:38:10,480 --> 00:38:14,718
Da, voi, voi cumpăra
Piața San Marco,

516
00:38:14,752 --> 00:38:16,754
transformă-l într-un loc de joacă
pentru copii.

517
00:38:18,188 --> 00:38:20,657
Oh, tragedia tuturor.

518
00:38:26,930 --> 00:38:29,066
Am așteptat atât de mult, George.

519
00:38:29,099 --> 00:38:31,034
Încă câteva zile nu vor conta.

520
00:38:31,068 --> 00:38:32,402
Bineînțeles că nu, Pauline.

521
00:38:32,435 --> 00:38:35,405
Ne vedem peste putin timp.

522
00:38:35,438 --> 00:38:37,775
O, o, Pauline!

523
00:38:37,808 --> 00:38:39,509
Unul la un milion.

524
00:38:39,542 --> 00:38:42,112
Nu, e bun și amabil.

525
00:38:42,145 --> 00:38:44,782
El va fi cel dintr-un milion.

526
00:38:44,815 --> 00:38:46,750
Oh, George,
O să te alăptez înapoi la sănătate.

527
00:38:48,018 --> 00:38:49,519
Ești bună și bună, Pauline.

528
00:38:49,552 --> 00:38:51,054
Dar mai întâi,
Am nevoie de niște pantofi albi

529
00:38:51,088 --> 00:38:52,265
o rochie albă cu amidon și o...

530
00:38:52,289 --> 00:38:54,291
Dacă mi se întâmplă ceva

531
00:38:54,324 --> 00:38:57,127
vei fi cea mai bogată femeie
în lume.

532
00:38:57,160 --> 00:38:59,029
Mă întreb dacă Gimbels
mai este deschis?

533
00:39:19,016 --> 00:39:20,383
Pauline!

534
00:39:27,290 --> 00:39:29,860
Ai văzut asta?
Chiar în canalizare.

535
00:39:29,893 --> 00:39:31,528
Unde iese?

536
00:39:31,561 --> 00:39:33,864
Undeva în întunericul Atlantic.

537
00:39:50,413 --> 00:39:52,315
Stafford.

538
00:39:52,349 --> 00:39:54,217
Da, domnule?

539
00:39:54,251 --> 00:39:57,387
Rupe o bucată
a acelei alge proaspete.

540
00:39:57,420 --> 00:39:59,022
Bun pentru tiroida mea.

541
00:39:59,056 --> 00:40:01,124
Da, domnule Coleman.

542
00:40:13,403 --> 00:40:16,273
Doamne! Unde sunt?

543
00:40:16,306 --> 00:40:17,540
Te-ai spălat pe mal

544
00:40:17,574 --> 00:40:20,143
pe moşia inexpugnabilă
lui Casper Coleman.

545
00:40:20,177 --> 00:40:21,979
Al doilea cel mai bogat om
în lume.

546
00:40:22,012 --> 00:40:23,413
Cine eşti tu?

547
00:40:23,446 --> 00:40:25,082
Numele meu este Pauline.

548
00:40:25,115 --> 00:40:26,984
Sunt logodită cu George Stedman,

549
00:40:27,017 --> 00:40:28,886
cel mai bogat om din lume.

550
00:40:28,919 --> 00:40:31,188
Du-o în casă,
Stafford.

551
00:40:31,221 --> 00:40:35,158
Da. Sună-l pe dr. Reinhardt.

552
00:40:35,192 --> 00:40:36,994
Uh, da, domnule.

553
00:40:42,132 --> 00:40:45,268
Vezi tu, aș fi făcut-o
a luat-o în loc.

554
00:40:45,302 --> 00:40:46,603
Vă rog.
Ho-sincer.

555
00:40:46,636 --> 00:40:49,606
Înfruntă, omule.
Ai întârziat 18 ani.

556
00:40:49,639 --> 00:40:52,509
Grupul are dreptate, așa este
imposibil să intervin între ei.

557
00:40:52,542 --> 00:40:56,179
Dragostea lor este,
dacă iertați cuvântul, sfânt.

558
00:40:56,213 --> 00:40:59,182
Acum, dacă dragostea lor este sfântă,

559
00:40:59,216 --> 00:41:01,318
al meu va fi profan.

560
00:41:01,351 --> 00:41:04,454
Sten Martin, prinde-te.
Din drumul meu.

561
00:41:04,487 --> 00:41:07,090
O vreau, am nevoie de ea

562
00:41:07,124 --> 00:41:09,226
și am de gând să o am.

563
00:41:21,138 --> 00:41:23,373
Nu poate fi adevărat, Thorpe.
Nu poate fi adevărat.

564
00:41:23,406 --> 00:41:26,309
Încercați să fiți calm, domnule. Ești plin
de droguri minune minunate.

565
00:41:26,343 --> 00:41:29,012
Cum pot...
Cum pot să rămân calm?

566
00:41:29,046 --> 00:41:32,382
Vreau ca fiecare canalizare să fie căutată,
fiecare litoral târât.

567
00:41:32,415 --> 00:41:34,417
Trebuie să o găsesc pe Pauline.

568
00:41:35,986 --> 00:41:38,055
Unde este ea? Unde este ea?

569
00:41:45,628 --> 00:41:47,998
Mult mai bine azi.
Uh-huh.

570
00:41:48,031 --> 00:41:51,234
Doar odihnește-te și ține-te de cald.
Bine!

571
00:41:51,268 --> 00:41:53,436
Haide, draga mea,
ce s-a întâmplat mai departe?

572
00:41:53,470 --> 00:41:57,407
Ei bine, atunci am căzut în această cămină
și următorul lucru pe care l-am știut

573
00:41:57,440 --> 00:41:59,309
am fost golit în
Atlanticul întunecat.

574
00:41:59,342 --> 00:42:01,611
Ce fată curajoasă, domnule.

575
00:42:01,644 --> 00:42:06,939
Oh, nu sunt curajos, sunt doar norocos.
George este cel curajos.

576
00:42:07,282 --> 00:42:09,211
Pot să-ți folosesc telefonul
sa suni la spital?

577
00:42:09,290 --> 00:42:11,021
Voi inversa acuzațiile.

578
00:42:11,054 --> 00:42:12,455
Ieri, draga mea,

579
00:42:12,489 --> 00:42:14,157
în timp ce erai sub sedare,

580
00:42:14,191 --> 00:42:16,393
Am verificat starea lui.

581
00:42:16,426 --> 00:42:19,462
E în comă,
și nu primesc apeluri.

582
00:42:19,496 --> 00:42:22,665
Și acum, draga mea, vei avea nevoie
un pui de somn înainte de prânz.

583
00:42:22,699 --> 00:42:24,434
Asistentă!

584
00:42:26,103 --> 00:42:28,105
Du-o pe Pauline în camera ei.

585
00:42:30,540 --> 00:42:34,277
Dar, domnule, spital a spus George Stedman
făcuse o recuperare remarcabilă.

586
00:42:34,311 --> 00:42:35,826
Este convalescent acasă.

587
00:42:35,920 --> 00:42:38,515
Nu i-am putut spune asta,
idiotule, s-ar duce la el.

588
00:42:38,548 --> 00:42:41,084
Eu vreau asta
curaj și galanterie,

589
00:42:41,118 --> 00:42:43,220
și o voi avea.

590
00:42:43,253 --> 00:42:46,623
Dar, domnule, aveți 99 de ani
ani și jumătate.

591
00:42:46,656 --> 00:42:48,992
Subzistă din cookie-uri
si laptele matern.

592
00:42:50,793 --> 00:42:53,130
Nu este pentru mine.

593
00:42:53,163 --> 00:42:56,266
Am de gând să mă căsătoresc cu ea
nepotului meu, Dwayne.

594
00:42:56,299 --> 00:42:59,969
Adu-mi nepotul!
Adu-i pe nepotul lui.

595
00:43:08,111 --> 00:43:09,579
Acesta este nepotul meu.

596
00:43:09,612 --> 00:43:11,348
Tsk, tsk, tsk, tsk.

597
00:43:11,381 --> 00:43:14,684
Da, clopote de nuntă
pentru tine, baiatul meu.

598
00:43:14,717 --> 00:43:17,587
Clopote de nuntă. Mm-hmm.
Ți-ar plăcea asta, nu?

599
00:43:17,620 --> 00:43:20,757
Nu ai vrea? huh?

600
00:43:20,790 --> 00:43:23,560
Dar disparitatea
la vârsta lor, domnule.

601
00:43:23,593 --> 00:43:26,263
Pauline are 19 ani, în timp ce
Dwayne este doar unul.

602
00:43:26,296 --> 00:43:28,498
Când el va avea 21 de ani, ea va avea 40.

603
00:43:30,567 --> 00:43:33,770
Reinhardt! Tu ești capul
a laboratoarelor mele.

604
00:43:33,803 --> 00:43:36,306
Gândește-te la o soluție.

605
00:43:36,339 --> 00:43:39,342
Este destul de simplu.
Îngheață-o.

606
00:43:39,376 --> 00:43:41,511
Să o înghețe? eu nu urmez.

607
00:43:41,544 --> 00:43:44,814
Fata are 19 ani,
nepotul tău, unul.

608
00:43:44,847 --> 00:43:49,386
Îngheață-o timp de 25 de ani,
atunci moștenitorii tăi o vor dezgheța.

609
00:43:49,419 --> 00:43:54,491
Până atunci, Dwayne va împlini 26 de ani,
iar Pauline încă roșește 19.

610
00:43:56,226 --> 00:43:58,561
Putem folosi laboratorul
chiar peste hol.

611
00:43:58,595 --> 00:44:03,333
Desigur, avem nevoie de acordul ei.
Oh, da, da, da.

612
00:44:03,366 --> 00:44:05,468
O să punem ceva în ceaiul ei.

613
00:44:18,181 --> 00:44:19,549
Bea-ți ceaiul, draga mea.

614
00:44:22,385 --> 00:44:25,822
Mm! Este delicios.
Multumesc.

615
00:44:25,855 --> 00:44:29,792
Obișnuiam să bem mult ceai la
Căminul pentru gătitori din Baskerville.

616
00:44:29,826 --> 00:44:33,496
În după-amiezi reci ca aceasta,
George ar face o oală mare

617
00:44:33,530 --> 00:44:36,833
și am avea cu toții o ceașcă
înainte de a ne lua somnul de somn.

618
00:44:36,866 --> 00:44:39,302
A spus zahărul
ne-ar da vise dulci.

619
00:44:39,336 --> 00:44:41,371
Doamne, mi-e somn deja.

620
00:44:44,141 --> 00:44:45,442
La laborator.

621
00:44:51,581 --> 00:44:54,684
Echipajele mele s-au târât
fiecare canalizare din New York, domnule.

622
00:44:54,717 --> 00:44:57,626
Am dragat fiecare centimetru
al litoralului atlantic,

623
00:44:57,651 --> 00:44:59,622
și nu există nicio urmă de Pauline.

624
00:44:59,656 --> 00:45:03,726
Ei bine, târăște-te și mai dragă.
Vreau să fie găsită, ai auzit?

625
00:45:03,760 --> 00:45:05,228
Da, domnule.

626
00:45:12,535 --> 00:45:14,204
Stedman vorbind.

627
00:45:16,473 --> 00:45:18,608
Pentru dumneavoastră.
Mulțumesc, domnule.

628
00:45:18,641 --> 00:45:20,510
Acesta este Thorpe.

629
00:45:20,543 --> 00:45:23,580
Bună, Stafford.

630
00:45:23,613 --> 00:45:24,781
De ce, da, suntem.

631
00:45:26,783 --> 00:45:29,186
Ea este? eu nu...
Nu pot să cred.

632
00:45:30,587 --> 00:45:34,191
Da. Da, îi voi spune.

633
00:45:34,224 --> 00:45:36,659
Mulțumesc, Stafford. La revedere.

634
00:45:36,693 --> 00:45:38,828
Spune-mi ce?
Cine era acela?

635
00:45:38,861 --> 00:45:41,130
Secretarul masculin al lui Caspar Coleman.

636
00:45:43,200 --> 00:45:46,603
Pauline a coborât pe mal
plaja privată a bătrânului magnat.

637
00:45:46,932 --> 00:45:49,906
El plănuiește să se căsătorească cu ea
nepotului său.

638
00:45:49,939 --> 00:45:53,843
Dar asta e ridicol.
Nepotul lui are doar un an.

639
00:45:53,876 --> 00:45:56,313
A rezolvat acea problemă.

640
00:45:56,346 --> 00:45:58,381
O reduce pe Pauline
la o stare de toropeală

641
00:45:58,415 --> 00:46:00,783
și apoi înghețând-o
timp de 25 de ani.

642
00:46:02,552 --> 00:46:04,887
Monstrul acela.
Nu cred că este legal.

643
00:46:04,921 --> 00:46:08,191
Dar, pe de altă parte,
moşia este inexpugnabilă.

644
00:46:08,225 --> 00:46:11,894
Dacă Stafford lucrează pentru Coleman,
de ce ți-a mărturisit?

645
00:46:11,928 --> 00:46:15,265
Există o confrație secretă
între secretari bărbați, domnule.

646
00:46:18,000 --> 00:46:20,603
Douăzeci și cinci de ani!

647
00:46:20,637 --> 00:46:24,374
voi împlini 50 de ani,
va fi încă dulce 19.

648
00:46:24,407 --> 00:46:27,377
Căsătoriile din ianuarie și iunie
sunt uneori cei mai fericiți, domnule.

649
00:46:31,881 --> 00:46:35,318
Adu-mi capul
a laboratoarelor mele.

650
00:46:35,352 --> 00:46:38,621
Ea răcește atât de ușor,
Thorpe, știi asta?

651
00:46:38,655 --> 00:46:40,857
A avut o dată pneumonie,

652
00:46:40,890 --> 00:46:44,294
și am frecat-o pe spate
cu unsoare de gâscă.

653
00:46:44,327 --> 00:46:46,363
Doar acel gând despre ea
tremurând în acea gheață...

654
00:46:48,265 --> 00:46:50,833
Doctore, da. Stedman.

655
00:46:50,867 --> 00:46:53,570
Cât de repede pot fi înghețat
de 25 de ani?

656
00:46:53,603 --> 00:46:55,805
Aproape imediat.

657
00:46:55,838 --> 00:47:00,543
Este o tehnică simplă, la fel ca
să faci un cub de gheață în frigider.

658
00:47:00,577 --> 00:47:02,412
Uh, pot să întreb, de ce tu?

659
00:47:02,445 --> 00:47:04,647
Nu, doctore, da, poate nu.

660
00:47:04,681 --> 00:47:06,483
Doar pregătiți lucrurile,
Voi veni imediat.

661
00:47:06,516 --> 00:47:09,319
Dar... dar riscurile, domnule,
pericolul pentru viața ta.

662
00:47:12,389 --> 00:47:16,793
Fara Pauline...
viața pur și simplu nu merită trăită.

663
00:47:18,695 --> 00:47:20,897
Gândește-te, Thorpe...

664
00:47:20,930 --> 00:47:25,335
peste 25 de ani
Voi fi exact cum sunt acum

665
00:47:25,368 --> 00:47:28,871
și va fi așa cum este,
la fel de proaspăt și frumos ca întotdeauna.

666
00:47:30,072 --> 00:47:32,609
Va fi strălucitor
lume nou-nouță.

667
00:47:38,648 --> 00:47:40,750
Domnule, am o cerere de făcut.

668
00:47:40,783 --> 00:47:45,021
Să am onoarea
de înghețare lângă tine?

669
00:47:45,054 --> 00:47:49,826
Mulțumesc, Thorpe, dar cineva trebuie
rămâne în urmă pentru a conduce imperiul.

670
00:47:52,762 --> 00:47:55,465
Dar, domnule, nu am
mintea ta ascuțită.

671
00:47:58,868 --> 00:48:01,604
Ah, suntem gata, domnule Stedman,
doar pas aici.

672
00:48:04,674 --> 00:48:07,510
Dacă te vei întinde înăuntru
și fă-te confortabil.

673
00:48:10,713 --> 00:48:15,084
Oh. Cecul dvs. certificat
pentru un milion de dolari, domnule.

674
00:48:15,117 --> 00:48:17,387
Veți avea nevoie de niște bani de cheltuieli
când te trezești.

675
00:48:18,855 --> 00:48:20,757
Orice instrucțiuni de ultim moment,
domnule?

676
00:48:20,790 --> 00:48:25,328
Dacă Pauline se dezgheță
înainte să fac eu, fii cu ochii pe ea.

677
00:48:25,362 --> 00:48:27,530
Da, domnule.
Continuă, doctore.

678
00:48:56,158 --> 00:48:57,527
La revedere, domnule.

679
00:48:58,895 --> 00:49:00,963
La revedere, domnule!

680
00:49:00,997 --> 00:49:04,634
Nu la revedere, Thorpe, doar adios.

681
00:49:22,452 --> 00:49:24,053
Ce se întâmplă cu ea acum?

682
00:49:24,086 --> 00:49:27,857
Ea tocmai coboară
într-o stare de toropeală.

683
00:49:27,890 --> 00:49:30,427
Umpleți recipientul
cu apa de la robinet.

684
00:49:48,511 --> 00:49:50,680
domnule Coleman.
Ah!

685
00:49:50,713 --> 00:49:53,115
Un vizitator, domnule.
domnule Adal Folsom.

686
00:49:53,149 --> 00:49:55,051
El spune că după
George Stedman și tu însuți

687
00:49:55,084 --> 00:49:57,019
este cel mai bogat om
în lume.

688
00:49:57,053 --> 00:49:59,622
Folsom?

689
00:49:59,656 --> 00:50:02,625
Reinhardt, continuă
de îngheț, mă întorc.

690
00:50:52,575 --> 00:50:56,178
Stafford, laptele matern pentru doi.
Da, domnule.

691
00:50:56,212 --> 00:50:58,581
Ei bine, Folsom, vino, vino, vino,
Am doar un minut.

692
00:51:00,550 --> 00:51:01,918
Dacă ești cine spui că ești,

693
00:51:01,951 --> 00:51:03,986
cum de nu am făcut-o niciodată
ai auzit de tine?

694
00:51:04,020 --> 00:51:08,925
Ei bine, să zicem că sunt oarecum
a unui reclus. Oamenii mă enervează.

695
00:51:08,958 --> 00:51:14,531
De aceea îmi petrec cea mai mare parte a timpului
pe moșia mea din cea mai îndepărtată Canada.

696
00:51:14,743 --> 00:51:19,602
Și am o mică propunere pentru tine
în timp ce fac una dintre rarele mele vizite.

697
00:51:19,636 --> 00:51:22,739
Mai departe Canada?
Uh-huh.

698
00:51:22,772 --> 00:51:24,741
Cum ai ajuns la bani?

699
00:51:24,774 --> 00:51:27,076
Ei bine, este suficient să spun
că mama mea

700
00:51:27,109 --> 00:51:30,813
a fost prietenul foarte bun
al defunctului țar al Kuweitului.

701
00:51:30,847 --> 00:51:33,282
Țarul? Se?
Da.

702
00:51:33,315 --> 00:51:37,053
Hm, bine. Hmm.

703
00:51:37,086 --> 00:51:39,021
Care este propunerea ta?

704
00:51:39,055 --> 00:51:41,624
înțeleg
ai un nepot.

705
00:51:41,658 --> 00:51:46,629
Cum ai vrea să fie el
cel mai bogat om din lume?

706
00:51:46,663 --> 00:51:49,632
Cum ar putea fi atât de lung
George Stedman este prin preajmă?

707
00:51:49,666 --> 00:51:53,770
Aha. Multumesc.

708
00:51:53,803 --> 00:51:58,007
Vezi tu, nora mea tocmai a făcut-o
mi-a dat o nepoată.

709
00:51:58,040 --> 00:52:01,678
Acum, ești al doilea cel mai bogat om
din lume, sunt al treilea cel mai bogat.

710
00:52:01,711 --> 00:52:05,281
Logodna lor ar fi
combina cele doua averi.

711
00:52:09,151 --> 00:52:12,689
Stafford,
lasa-l pe micuta blonda sa plece.

712
00:52:12,722 --> 00:52:13,956
Da, domnule.

713
00:52:18,828 --> 00:52:21,097
Dezghețați-o pe blondă,
Ordinele lui Coleman.

714
00:52:21,130 --> 00:52:23,065
Poate fi prea târziu.

715
00:52:37,947 --> 00:52:40,683
Eh, un toast pentru tineri, nu?
Ah!

716
00:52:40,717 --> 00:52:42,919
Eh, ce este al tău
numele nepoatei?

717
00:52:42,952 --> 00:52:46,823
Eh, Henrietta.
Pentru Dwayne și Henrietta.

718
00:52:46,856 --> 00:52:49,626
Cel mai bogat cuplu de tineri din lume.
Ah.

719
00:52:54,030 --> 00:52:55,331
Ce ai spus că e asta?

720
00:52:55,364 --> 00:52:57,266
Acesta este laptele matern.

721
00:52:57,299 --> 00:52:59,201
Am 99 și jumătate.

722
00:53:01,003 --> 00:53:03,105
Acesta este ceai?
Cred că aș prefera asta.

723
00:53:03,139 --> 00:53:04,841
Oh, bine,
nu este chiar ceai.

724
00:53:04,874 --> 00:53:07,109
Este-este-este...
O, dragă!

725
00:53:07,143 --> 00:53:09,879
Oh! Multumesc. Ah!

726
00:53:09,912 --> 00:53:11,881
Delicios, multumesc.

727
00:53:11,914 --> 00:53:14,283
Spuneai tocmai acum,
ceva despre

728
00:53:14,316 --> 00:53:17,319
lăsând să plece o mică blondă.

729
00:53:17,353 --> 00:53:20,122
Ei bine, între tine și mine,

730
00:53:20,156 --> 00:53:24,360
devine mai degrabă frig și singur
acolo sus, în îndepărtata Canada

731
00:53:24,393 --> 00:53:30,366
și mă întrebam doar dacă tu
ar putea lua în considerare să o treacă mie.

732
00:53:30,399 --> 00:53:31,768
Eu, uh...

733
00:53:56,125 --> 00:54:00,029
Al treilea cel mai bogat om din lume,
esti? Impostor!

734
00:54:02,464 --> 00:54:05,401
El este bine și te așteaptă.
Oh, știam că el va fi cel dintr-un milion.

735
00:54:05,434 --> 00:54:08,838
Acum, odată ce ieșiți de poarta principală, faceți stânga
și luați un autobuz verde către Corriere.

736
00:54:08,871 --> 00:54:10,424
Eh, iată, uh, niște bani
pentru tariful dvs.

737
00:54:10,449 --> 00:54:11,230
Oh, mulțumesc.

738
00:54:11,269 --> 00:54:12,180
Stafford!

739
00:54:12,205 --> 00:54:14,911
Oh-oh! Adresa este 163,
Park Avenue, acum pleacă.

740
00:54:14,944 --> 00:54:17,013
Stafford! Garzi! Garzi!

741
00:54:18,480 --> 00:54:20,883
Stafford, unde ești?

742
00:54:20,917 --> 00:54:23,853
Trebuie să fi adormit.
Cât de nepoliticos din partea mea.

743
00:54:23,964 --> 00:54:25,596
Acum, despre blonda...

744
00:54:25,886 --> 00:54:29,258
Stafford! Pauline, micuța blondă.
Unde este ea?

745
00:54:29,291 --> 00:54:32,294
Dezghețat, domnule, și plecat.
Plecat! Plecat! În ce direcție?

746
00:54:32,328 --> 00:54:33,896
Garzi!
Prinde-l pe acest impostor.

747
00:54:33,930 --> 00:54:36,432
Lucrează-l,
apoi aruncă-l peste perete.

748
00:54:38,735 --> 00:54:40,112
Pe ce drum a mers ea?
Haide, spune-mi.

749
00:54:44,273 --> 00:54:44,982
Pauline!

750
00:54:45,007 --> 00:54:47,109
Am prins un autobuz verde,
și am ajuns aici cât de repede am putut.

751
00:54:47,143 --> 00:54:48,166
Unde e George?

752
00:54:48,236 --> 00:54:51,422
Dar Casper Coleman te-a înghețat
timp de 25 de ani.

753
00:54:51,447 --> 00:54:54,050
Da, dar acum am 98,6 ani.

754
00:54:54,367 --> 00:54:56,933
În plus, era doar dragostea unui bătrân
pentru nepotul său, Dwayne.

755
00:54:56,981 --> 00:54:57,995
Unde e George?

756
00:54:58,020 --> 00:55:01,490
Abia aștept să-l văd.
El este aici.

757
00:55:08,965 --> 00:55:11,100
Acest lucru poate fi puțin dificil,
draga mea.

758
00:55:13,269 --> 00:55:14,971
Pregătiți-vă.

759
00:55:17,139 --> 00:55:18,975
Dar unde e George?

760
00:55:26,548 --> 00:55:28,918
George!

761
00:55:28,951 --> 00:55:30,068
Dar de ce?

762
00:55:30,466 --> 00:55:33,956
Când a auzit că ești înghețat,
el a luat singur decizia.

763
00:55:33,990 --> 00:55:37,359
Nu a vrut să te împovăreze
cu anii săi în declin.

764
00:55:37,393 --> 00:55:42,098
M-am oferit să îngheț lângă el,
dar cineva trebuia să conducă imperiul.

765
00:55:44,033 --> 00:55:48,204
Ei bine, a mai spus ceva,
despre mine?

766
00:55:48,237 --> 00:55:50,873
El a spus...

767
00:55:50,907 --> 00:55:54,376
„Viața fără Pauline a mea
nu merită trăit.

768
00:55:54,410 --> 00:55:55,823
„Peste douăzeci și cinci de ani,

769
00:55:55,848 --> 00:55:58,547
Voi fi exact așa cum sunt
și va fi așa cum este.

770
00:55:58,580 --> 00:56:01,550
„La fel de proaspăt și frumos ca întotdeauna.

771
00:56:01,583 --> 00:56:04,053
Și va fi un nou-nouț
lume strălucitoare”.

772
00:56:05,587 --> 00:56:07,556
Oh, George!

773
00:56:07,589 --> 00:56:09,859
Va fi o lume nou-nouță.

774
00:56:10,927 --> 00:56:13,129
Numai...

775
00:56:13,162 --> 00:56:18,467
Abia peste 25 de ani, voi împlini 44 de ani,
și va avea doar 25 de ani.

776
00:56:18,500 --> 00:56:21,904
Căsătoriile ianuarie-iunie
sunt uneori cei mai fericiți.

777
00:56:21,938 --> 00:56:24,506
Oh, nu! Ia o scobitoare.
Repede, pornește cuptorul.

778
00:56:24,540 --> 00:56:26,909
Nu, draga mea,
o dezgheț rapid l-ar ucide.

779
00:56:32,248 --> 00:56:35,517
Douăzeci și cinci de ani
nu e atât de lung, George.

780
00:56:35,644 --> 00:56:40,113
Voi lua un scaun confortabil și câteva
cărți bune și le vom citi împreună.

781
00:56:40,403 --> 00:56:45,837
Ar putea fi dezghețat încet,
putin in fiecare zi, de preferat la lumina soarelui.

782
00:56:45,862 --> 00:56:48,931
Da, un climat cald.
Dar unde și cum?

783
00:56:48,965 --> 00:56:52,001
Temperatura medie în
Golful Aden are 130 de grade.

784
00:56:52,034 --> 00:56:53,759
Voi comanda goeleta
din naftalină.

785
00:56:53,784 --> 00:56:55,137
Da, da.

786
00:56:55,354 --> 00:56:59,175
Oh, George,
va fi o lume nou-nouță.

787
00:57:02,278 --> 00:57:03,579
Poftim.

788
00:57:08,050 --> 00:57:10,552
Este delicios.
Ce este? Port?

789
00:57:10,586 --> 00:57:13,622
Este extract de vanilie.
Îmi pare rău.

790
00:57:13,655 --> 00:57:16,225
Oh, a fost bine.

791
00:57:16,258 --> 00:57:21,030
Știi, nu ai fost prin preajmă
când a fost lăsată în prag.

792
00:57:21,063 --> 00:57:24,566
Şi ce dacă?
Am fost lăsat pe pragul ușii.

793
00:57:26,969 --> 00:57:28,404
Sunt încă aici.

794
00:57:49,191 --> 00:57:52,294
Și acesta este sfârșitul
din capitolul 3, George.

795
00:57:52,328 --> 00:57:54,997
Golly, oamenii ăștia
au nume lungi.

796
00:57:56,966 --> 00:57:59,168
Capitolul 4.

797
00:57:59,201 --> 00:58:02,038
„Lara a întins febră
și pe jumătate conștientă

798
00:58:02,071 --> 00:58:05,441
„în patul Feliciatei Seminova.

799
00:58:05,474 --> 00:58:09,511
„Sventytskii, servitorii
și doctorul Jivago vorbeau...

800
00:58:09,545 --> 00:58:12,281
Și vinde cuprul,
apoi după ce Wall Street se închide

801
00:58:12,314 --> 00:58:15,584
fuzionează uzina din Detroit
cu Montreal Electronics.

802
00:58:15,617 --> 00:58:17,219
Thorpe, afară.

803
00:58:23,192 --> 00:58:26,662
Asta e tot pentru azi, draga mea.
Începe să picure.

804
00:58:26,695 --> 00:58:29,131
Vom termina
capitolul de mâine, George.

805
00:58:35,504 --> 00:58:37,506
Unde suntem azi?

806
00:58:37,539 --> 00:58:41,643
Apropiindu-se de Mediterana,
chiar în largul coastei Bretaniei.

807
00:58:41,677 --> 00:58:43,946
Hmm, mai bine izbucni
sud-vestul tău.

808
00:58:43,980 --> 00:58:46,482
Căpitanul spune că ne îndreptăm
în vreme aspra.

809
00:59:24,460 --> 00:59:26,974
Se aude un foc puternic
în salonul principal, draga mea.

810
00:59:26,999 --> 00:59:28,390
Mergem mai jos?

811
00:59:28,424 --> 00:59:30,592
Eu-sper doar
nu are rău de mare.

812
00:59:30,626 --> 00:59:34,030
O tulburare gastrică este imposibilă
în stare de toropeală.

813
00:59:49,278 --> 00:59:51,280
esti sigur
frânghiile alea vor ține?

814
00:59:51,313 --> 00:59:52,614
Le-am verificat chiar eu, draga mea.

815
00:59:52,648 --> 00:59:54,550
Acum, vino mai jos,
te uda.

816
00:59:57,353 --> 00:59:58,687
Uite!

817
01:00:05,261 --> 01:00:07,663
Oh, George, așteaptă-mă.
Nu, nu!

818
01:00:07,696 --> 01:00:09,565
Uşor. Uşor!
Lasă-mă.

819
01:00:09,598 --> 01:00:12,334
Te rog, te rog, lasă-mă să merg cu George.

820
01:00:12,368 --> 01:00:15,771
Lasă-mă. Vă rog.
Te rog, dă-mi drumul.

821
01:00:15,804 --> 01:00:17,439
Calmează-te, draga mea.

822
01:00:17,473 --> 01:00:19,475
Ah!
Uşor. Oh!

823
01:00:21,510 --> 01:00:22,336
Eliberați-vă, domnișoară!

824
01:00:22,361 --> 01:00:24,546
Fată, vrei să ajungi
în dulapul lui Davy Jones?

825
01:00:24,580 --> 01:00:27,116
Oriunde, atâta timp cât
Sunt cu George.

826
01:00:27,149 --> 01:00:28,584
Nu putem amâna barca?

827
01:00:28,617 --> 01:00:30,752
Nu pe vremea asta,
viranele încă cad.

828
01:00:30,786 --> 01:00:33,222
Oh!
Acum, vino mai jos.

829
01:00:33,255 --> 01:00:36,092
Vă rog. Te rog, dă-mi drumul.

830
01:00:36,125 --> 01:00:39,095
Oh, ține-ți sufletul,
George.

831
01:00:39,128 --> 01:00:41,730
Te vei spăla pe țărm undeva.

832
01:00:41,763 --> 01:00:44,833
Oh!

833
01:01:05,487 --> 01:01:08,690
Închiderea mediei Dow Jones,
sus 6,5.

834
01:01:08,724 --> 01:01:10,692
Ai făcut 3 milioane de dolari
înainte de prânz.

835
01:01:10,726 --> 01:01:13,495
Domnul Stedman ar fi
fii mandru de tine.

836
01:01:13,529 --> 01:01:15,097
Bani.

837
01:01:15,131 --> 01:01:18,734
Ce sunt banii fără iubire?

838
01:01:18,767 --> 01:01:21,737
Nu pot continua, Thorpe.

839
01:01:21,770 --> 01:01:24,473
Ce ai nevoie
este o schimbare de scenă.

840
01:01:24,506 --> 01:01:27,709
Undeva unde te poți întâlni
niște tineri swingers drăguți.

841
01:01:27,743 --> 01:01:29,411
Undeva ca pe Riviera.

842
01:01:29,445 --> 01:01:32,414
E în viață, Thorpe, știu asta.

843
01:01:32,448 --> 01:01:37,586
El este undeva, undeva...
doar plutind în jur.

844
01:01:46,562 --> 01:01:51,700
Dragostea ta poate fi sfântă,
dar eu sunt aici acum și tu ești aici.

845
01:01:51,733 --> 01:01:53,435
Nu o vei primi niciodată pe Pauline.

846
01:01:53,469 --> 01:01:56,372
Niciodată, niciodată, niciodată,
niciodată, niciodată, niciodată, niciodată!

847
01:01:56,405 --> 01:01:57,739
Huh! ce fac?

848
01:01:57,773 --> 01:02:00,176
Ahh! Huh!

849
01:02:00,209 --> 01:02:02,244
Ești barca mea de salvare.

850
01:02:03,312 --> 01:02:05,381
Trebuie să mă duc la biscuiți.

851
01:02:05,414 --> 01:02:08,317
Acest soare nenorocit!

852
01:02:33,975 --> 01:02:36,578
Riviera Franceză.

853
01:02:42,451 --> 01:02:46,688
Thrash! Thrash!
thrash imatur.

854
01:02:46,722 --> 01:02:48,757
Cum pot urma
cea mai mare epopee a mea?

855
01:02:48,790 --> 01:02:51,593
„Viața este egală cu doi și jumătate”
cu o poveste ca asta

856
01:02:51,627 --> 01:02:53,662
unde triumfă inocența?

857
01:02:53,695 --> 01:02:55,897
Inocența nu a triumfat niciodată
în filmul Frandisi.

858
01:02:55,931 --> 01:02:58,834
Ştii asta.
Nu-nu știi asta?

859
01:02:58,867 --> 01:03:01,603
Așteptaţi un minut.

860
01:03:01,637 --> 01:03:04,440
Poate, uh,
îl putem schimba.

861
01:03:04,473 --> 01:03:07,376
Să fie distrusă inocența.

862
01:03:07,409 --> 01:03:08,544
Ah.
huh?

863
01:03:08,577 --> 01:03:10,712
Va câștiga
fiecare festival din Europa.

864
01:03:10,746 --> 01:03:12,648
Natural.
Ha ha ha.

865
01:03:14,015 --> 01:03:16,285
Dar cine îl va juca?

866
01:03:19,755 --> 01:03:22,190
Unde găsește cineva inocența?

867
01:03:25,361 --> 01:03:28,597
Ah, nu mai există inocență
în această dolce vita.

868
01:03:28,630 --> 01:03:32,368
Doar sunetul picioarelor de șobolan
și sticlă spartă.

869
01:03:40,942 --> 01:03:42,544
Asta este!

870
01:03:43,679 --> 01:03:44,980
Ea însăși este inocența.

871
01:03:46,282 --> 01:03:48,884
Fă-i semn imediat.

872
01:03:48,917 --> 01:03:53,021
Spune-i că a căzut sub cei talentați
ochiul îndepărtat al lui Frederico Frandisi.

873
01:03:53,054 --> 01:03:54,290
Ha ha.

874
01:04:02,564 --> 01:04:03,865
Uite, ni se semnalează.

875
01:04:06,668 --> 01:04:08,937
Dacă zilele mele marinei
serveste-ma corect...

876
01:04:10,972 --> 01:04:15,277
ai intrat sub cei talentați
ochiul îndepărtat al lui Frederico Frandisi.

877
01:04:17,346 --> 01:04:19,981
Vrea să te facă un
simbol internațional al inocenței.

878
01:04:21,483 --> 01:04:23,585
Și vei lua cina
cu el în seara asta?

879
01:04:23,619 --> 01:04:27,989
Oh, e foarte dulce din partea lui,
dar nu mi-a fost foarte foame în ultima vreme.

880
01:04:29,791 --> 01:04:32,861
Crezi că George
s-a netopit până acum?

881
01:04:58,487 --> 01:05:01,957
Pauline! Pauline! Pauline!

882
01:05:01,990 --> 01:05:04,593
Pauline! Pauline!

883
01:05:06,495 --> 01:05:08,330
Pauline!

884
01:05:10,799 --> 01:05:14,002
Ah. Ah.
Uh. Uh.

885
01:05:14,035 --> 01:05:15,837
Unde sunt?

886
01:05:15,871 --> 01:05:17,473
Huh!
Cine eşti tu?

887
01:05:17,506 --> 01:05:19,975
Sunt Ken Willie Sten Martin, domnule.

888
01:05:20,008 --> 01:05:22,944
Fosta armata britanică.

889
01:05:22,978 --> 01:05:26,582
Te-am găsit plutind într-un rezervor
de gheață în largul coastei Bretaniei.

890
01:05:26,615 --> 01:05:28,350
ți-am salvat viața.

891
01:05:28,384 --> 01:05:30,686
Uite, acolo e o cafenea.

892
01:05:30,719 --> 01:05:33,789
De ce nu mergem și luăm
un pahar de Cinzano și să discutăm?

893
01:05:33,822 --> 01:05:36,758
Da? Mai degrabă însetat de fapt.

894
01:05:41,763 --> 01:05:45,367
Și așa nu era nimic de făcut
dar am înghețat 25 de ani.

895
01:05:46,968 --> 01:05:49,405
Dar ce făceam
în largul coastei Bretaniei?

896
01:05:49,438 --> 01:05:50,839
Ce făceai acolo?
Hm?

897
01:05:50,872 --> 01:05:53,509
Ei bine, am fost
în drum spre Singapore.

898
01:05:53,542 --> 01:05:55,850
Te-am văzut plutind,
căpitanul nu s-a oprit.

899
01:05:55,875 --> 01:05:57,001
Serios, sincer.

900
01:05:57,026 --> 01:06:00,482
Tocmai m-am scufundat și te-am împins aici.
Nimic ce altceva aș putea face.

901
01:06:00,516 --> 01:06:03,489
Stimate domnule, meritați o recompensă,
și o vei avea.

902
01:06:03,514 --> 01:06:04,786
Eu nu cred acest lucru. Ah!

903
01:06:04,820 --> 01:06:06,622
Un control certificat.

904
01:06:06,655 --> 01:06:07,999
Orice bancă din lume
va încasa asta.

905
01:06:08,023 --> 01:06:10,792
Iată-te.
Și mulțumesc.

906
01:06:10,826 --> 01:06:13,462
Milioane de dolari...
Un milion de dolari?

907
01:06:13,495 --> 01:06:15,564
Cât valorează viața mea?

908
01:06:15,597 --> 01:06:19,701
Mare. Pot să-ți dau
un sfat?

909
01:06:19,735 --> 01:06:22,738
Vă rog.
Ei bine, de ce nu înghețați din nou?

910
01:06:22,771 --> 01:06:26,675
Adică, dacă fata asta este atrăgătoare ca tine
spune că este, atunci merită, nu?

911
01:06:26,708 --> 01:06:29,845
Adică, de ce, cu cât ești mai lung
stai, cu cât vei îmbătrâni, nu?

912
01:06:29,878 --> 01:06:31,004
Ei bine, intenționez.

913
01:06:31,393 --> 01:06:34,406
Dar mai întâi aș vrea să sun la New York
să văd dacă există vești despre ea.

914
01:06:37,018 --> 01:06:39,464
Ei bine, urăsc să întreb, dar vrei
te gândești să-mi împrumuți câțiva dolari?

915
01:06:39,488 --> 01:06:41,490
Acel milion
a fost toată schimbarea pe care am avut-o.

916
01:06:41,523 --> 01:06:43,625
Îmi pare rău, bătrâne,
Nu împrumut niciodată bani.

917
01:06:47,228 --> 01:06:48,730
O politică înțeleaptă.

918
01:06:54,870 --> 01:06:57,138
Oh, sunt, îmi pare rău
Nu pot plăti.

919
01:06:57,172 --> 01:07:00,809
Vezi tu, tocmai am ajuns în Saint-Tropez
într-o prăjitură de gheață și nu am bani.

920
01:07:00,842 --> 01:07:01,877
Ah!

921
01:07:14,384 --> 01:07:15,788
Ori ești un nebun, domnule,

922
01:07:15,813 --> 01:07:18,093
caz în care te iau
deodată la azilul de nebuni

923
01:07:18,126 --> 01:07:20,180
sau ești un deadbeat american,

924
01:07:20,266 --> 01:07:22,731
caz în care vom face
consultați proprietarul...

925
01:07:22,764 --> 01:07:24,032
care este vărul meu.

926
01:07:25,534 --> 01:07:26,735
Oh, desigur.

927
01:07:33,675 --> 01:07:35,744
Închiriază unul dintre vehiculele noastre spațiale.

928
01:07:35,777 --> 01:07:38,614
Este doar imposibil.
B-b-dar te rog ascultă-mă.

929
01:07:38,647 --> 01:07:42,751
Uite, am un cec certificat
aici pentru un milion de dolari.

930
01:07:42,784 --> 01:07:45,621
Acum, sunt perfect dispus
să-ți predea asta

931
01:07:45,654 --> 01:07:48,123
numai dacă vei pune acest lucru sigur
domnișoară și cu mine

932
01:07:48,156 --> 01:07:50,826
pe orbită timp de patru zile.

933
01:07:50,859 --> 01:07:52,994
Asta e tot ce cer.

934
01:07:53,028 --> 01:07:55,196
De la Kremlin, urgent.

935
01:08:19,154 --> 01:08:21,189
Ce sunt ale domnișoarei
măsurători?

936
01:08:21,222 --> 01:08:24,626
Ah, 34-22-34, 5'3".

937
01:08:24,660 --> 01:08:27,663
Deci poți înțelege bine
de ce sunt atât de dornic să orbitez.

938
01:08:29,798 --> 01:08:33,669
Stai jos, hmm?
Aici?

939
01:08:33,702 --> 01:08:35,170
Multumesc.

940
01:08:35,203 --> 01:08:39,140
Vedeți, în afară de un scurt safari
pe râul Zambezi

941
01:08:39,174 --> 01:08:42,611
chiar avem,
a fost aproape niciodată singur.

942
01:08:44,746 --> 01:08:48,850
După o gândire a doua, poate fi aranjat.
Hm?

943
01:08:48,884 --> 01:08:51,152
Există un vehicul spațial
plecând mâine dimineață.

944
01:08:51,186 --> 01:08:53,420
Vă vom zbura pe tine și cu doamna
la Moscova în seara asta.

945
01:08:53,536 --> 01:08:54,623
Ei bine, mulțumesc, domnule.

946
01:08:54,656 --> 01:08:55,791
Să te binecuvânteze.

947
01:08:57,659 --> 01:08:58,827
Și cecul?
Ce?

948
01:08:58,860 --> 01:09:00,962
Oh, da, desigur. Da.

949
01:09:03,231 --> 01:09:04,900
Unde găsim
această domnișoară?

950
01:09:04,933 --> 01:09:06,334
Pe, domnișoara?
Oh, da.

951
01:09:06,367 --> 01:09:08,970
În seara asta ia cina la
Cafe Chez Amour.

952
01:09:09,004 --> 01:09:10,338
Ne ocupăm de tot.

953
01:09:10,371 --> 01:09:12,674
Scuză-mă, acesta este...

954
01:09:12,708 --> 01:09:15,343
Scuză-mă, dar
nu ar trebui sa avem bilete?

955
01:09:15,376 --> 01:09:18,079
Oh, ce-i cu biletele?
Desigur.

956
01:09:18,113 --> 01:09:20,949
Ne vom întâlni
în afara Chez Amour în seara asta.

957
01:09:20,982 --> 01:09:25,954
Ia un Cinzano în timp ce aștepți.
Oh, mulțumesc. Fermecător.

958
01:09:34,796 --> 01:09:37,866
Oh, salut.
A-un Cinzano, te rog?

959
01:09:51,337 --> 01:09:53,782
Scuze, domnule, uh,
esti cautat la telefon.

960
01:09:54,047 --> 01:09:55,270
Mulțumesc foarte mult.

961
01:09:55,295 --> 01:09:56,821
Scuză-mă, draga mea.

962
01:09:58,787 --> 01:10:00,021
Cine eşti tu?

963
01:10:03,224 --> 01:10:08,063
Doamne. Agenți secreti de la Washington D.C.,
capitala națiunii noastre.

964
01:10:08,096 --> 01:10:10,165
Te-am urmărit
de zile.

965
01:10:10,198 --> 01:10:13,234
Avem nevoie de tine pentru a efectua a
servicii valoroase în spatele cortinei de fier.

966
01:10:13,268 --> 01:10:14,444
Oh, aș fi bucuros să,

967
01:10:14,549 --> 01:10:17,973
dar trebuie să mă întorc la New York
și conduce imperiul George Stedman.

968
01:10:18,006 --> 01:10:20,375
Ce steag arborează peste tine?

969
01:10:20,408 --> 01:10:22,644
Stele și dungi.

970
01:10:22,678 --> 01:10:25,146
Doamne.
E mai bine.

971
01:10:25,180 --> 01:10:27,282
Avionul de la Moscova
pleacă la 12:30.

972
01:10:27,315 --> 01:10:30,919
Vă vom ridica exact la 12:01.
Vă vom informa pe drum.

973
01:10:40,161 --> 01:10:42,163
Mă vor înapoi la hotel.

974
01:10:42,197 --> 01:10:46,434
Unele confuzii cu privire la a
umbrela de plaja. Mergem?

975
01:10:46,467 --> 01:10:49,838
Oh, du-te. Uh, voi rămâne
aici și ascultă muzica.

976
01:10:49,871 --> 01:10:52,841
Da. Da.
Aveți un Shirley Temple.

977
01:10:52,874 --> 01:10:55,744
Mă voi întoarce imediat ce voi primi
acest snafu s-a îndreptat.

978
01:10:56,978 --> 01:11:00,181
Umbrelă de plajă.
Umbrelă de plajă.

979
01:11:07,455 --> 01:11:09,891
Domnișoară, intră în bucătărie.

980
01:11:27,208 --> 01:11:31,412
Spune șeful
poti lua cinci, pe alee.

981
01:11:40,273 --> 01:11:43,381
Doamne. Sunteți amândoi agenți secreti
din Washington D.C.,

982
01:11:43,406 --> 01:11:44,993
la fel ca acei doi americani.

983
01:11:45,026 --> 01:11:46,194
Nu sunt americani,

984
01:11:46,219 --> 01:11:48,797
ei sunt Marshall Malikowski
și colonelul Nifer

985
01:11:48,830 --> 01:11:52,133
al Poliției Secrete Ruse
dându-se drept diplomați.

986
01:11:52,167 --> 01:11:56,037
Te ademenesc la Moscova
a face o plimbare în spațiu.

987
01:11:56,071 --> 01:11:59,741
De ce eu?
Te potrivești costumului.

988
01:11:59,775 --> 01:12:02,377
Doamne, mă bucur că m-ai avertizat.

989
01:12:02,410 --> 01:12:03,845
nu voi merge.

990
01:12:03,879 --> 01:12:05,981
Da, vei face,
ca agent dublu pentru noi.

991
01:12:06,014 --> 01:12:08,943
Ne va economisi milioane de dolari
și mii de vieți.

992
01:12:09,287 --> 01:12:10,351
Cum?

993
01:12:10,740 --> 01:12:12,095
Odată ce te afli în spațiul cosmic

994
01:12:12,120 --> 01:12:15,247
poti fotografia
tabloul de bord din capsulă.

995
01:12:15,474 --> 01:12:19,060
Iată camera ta.
Se va potrivi în urechea ta stângă.

996
01:12:19,094 --> 01:12:22,430
Acum, ridică mâna dreaptă
si repeta dupa mine.

997
01:12:22,463 --> 01:12:25,300
„Pentru steag și țară...
„Pentru steag și țară...

998
01:12:25,333 --> 01:12:27,502
„Promit să fac
această misiune periculoasă...

999
01:12:27,535 --> 01:12:29,971
„Promit să fac
această misiune periculoasă...

1000
01:12:30,005 --> 01:12:32,774
„În spatele cortinei de fier în pericol
de tortură și moarte...

1001
01:12:32,808 --> 01:12:36,011
„În spatele cortinei de fier
expus riscului de tortură și moarte...

1002
01:12:36,044 --> 01:12:37,879
„Voi merge în mormântul meu
cu secretul.

1003
01:12:37,913 --> 01:12:39,781
„Mă duc la mormântul meu
cu secretul.

1004
01:12:39,815 --> 01:12:42,183
Așa că ajută-mă Doamne.”
Așa că ajută-mă Doamne.”

1005
01:12:42,217 --> 01:12:44,385
Când plecăm,
întoarce-te la masa ta.

1006
01:13:09,010 --> 01:13:10,445
Pauline!
George!

1007
01:13:18,253 --> 01:13:20,588
O, Pauline.
Când credeam că ești...

1008
01:13:20,621 --> 01:13:22,290
Și am crezut că ești...

1009
01:13:23,624 --> 01:13:26,828
Să nu mai vorbim despre asta acum.
Nu.

1010
01:13:26,862 --> 01:13:28,830
mai târziu.
Da.

1011
01:13:28,864 --> 01:13:30,899
În lumina lunii.

1012
01:13:30,932 --> 01:13:33,869
Și dimineața.
Veneția.

1013
01:13:33,902 --> 01:13:35,904
Oh, da, da, da, da.

1014
01:13:40,441 --> 01:13:42,310
Adică nu.

1015
01:13:42,343 --> 01:13:43,979
Nu?
Vreau să spun...

1016
01:13:44,012 --> 01:13:45,580
Oh, sper.

1017
01:13:45,613 --> 01:13:47,115
Oh, George, ține-mă.

1018
01:13:57,192 --> 01:13:59,895
Oh, a fost o
seara minunata, George.

1019
01:13:59,928 --> 01:14:02,130
Exact ca la
Căminul pentru gătitori din Baskerville.

1020
01:14:02,163 --> 01:14:04,199
Tu speli, eu usc.

1021
01:14:04,232 --> 01:14:06,634
Vom avea o viață întreagă
seri minunate, Pauline.

1022
01:14:06,667 --> 01:14:08,937
Nu ne vom mai despărți niciodată.

1023
01:14:10,438 --> 01:14:12,607
Cât este ceasul?

1024
01:14:12,640 --> 01:14:15,243
Un minut până la 12:00. De ce?

1025
01:14:15,276 --> 01:14:16,878
Nici un motiv.

1026
01:14:18,613 --> 01:14:21,082
Spune-mi din nou
cum va fi, te rog?

1027
01:14:23,018 --> 01:14:26,021
Ei bine, vom fi
căsătorit la Veneția,

1028
01:14:26,054 --> 01:14:28,089
iar noi vom lua goeleta
într-o lungă lună de miere

1029
01:14:28,123 --> 01:14:30,358
de șase ori în jurul lumii.

1030
01:14:30,391 --> 01:14:33,028
Și ne vom stabili
și să-și facă o familie.

1031
01:14:33,061 --> 01:14:35,330
Blonde, ca tine.

1032
01:14:35,363 --> 01:14:37,432
Și vor crește
și să ai mai multe blonde ca tine.

1033
01:14:37,465 --> 01:14:39,000
Și îi vom vizita duminica.

1034
01:14:40,601 --> 01:14:44,906
Oh, George, indiferent
ce se întâmplă, amintiți-vă,

1035
01:14:44,940 --> 01:14:47,475
Te voi iubi mereu.

1036
01:14:47,508 --> 01:14:50,111
Pauline, tremuri.

1037
01:14:50,145 --> 01:14:51,479
Oh, nu e nimic.

1038
01:14:51,512 --> 01:14:54,615
Doar astea reci
Nopțile Saint-Tropez.

1039
01:14:54,649 --> 01:14:56,651
Am terminat aici.

1040
01:14:56,684 --> 01:14:58,987
Îmi iau haina
și te duc înapoi la hotel.

1041
01:15:02,723 --> 01:15:05,260
Urmează la aeroport.
Trebuie să te grăbești.

1042
01:15:22,343 --> 01:15:23,378
Grabă!

1043
01:15:34,455 --> 01:15:35,991
Pauline?

1044
01:15:45,666 --> 01:15:47,068
— Indiferent de ce?

1045
01:15:48,436 --> 01:15:50,038
Altceva, domnule?

1046
01:15:50,071 --> 01:15:52,073
Hmm? Ah, aici ești.

1047
01:15:54,175 --> 01:15:56,577
De-abia plecăm pentru
veselă Moscova?

1048
01:15:56,611 --> 01:15:59,147
Ea este, tu nu ești.
Ce?

1049
01:15:59,180 --> 01:16:02,250
Oh! Oh! Ah! Oh!

1050
01:16:03,451 --> 01:16:05,320
Pauline!

1051
01:16:05,353 --> 01:16:06,621
Pauline!

1052
01:16:06,654 --> 01:16:08,689
Pauline? Dar Pauline?
Unde este ea?

1053
01:16:08,723 --> 01:16:12,060
Oh, i-am dat rusul
milionul tău

1054
01:16:12,093 --> 01:16:16,164
să ne pună pe orbită,
acum a dus-o la Moscova.

1055
01:16:16,197 --> 01:16:18,766
idiotule!
Oh!

1056
01:16:18,799 --> 01:16:20,535
Frânt de oboseală.

1057
01:16:20,568 --> 01:16:23,171
Domnule Stedman,
ai ieșit din gheață.

1058
01:16:23,204 --> 01:16:25,706
Am ieșit din minți.

1059
01:16:25,740 --> 01:16:28,009
Haide, plecăm la Moscova.

1060
01:17:35,276 --> 01:17:38,413
Vreau ca Pauline să fie încântată
și înapoi la pământ, chiar acum!

1061
01:17:38,446 --> 01:17:41,116
Sau îți voi sparge economia,
Voi sparge rubla.

1062
01:17:41,149 --> 01:17:43,484
Înțelegi?
O vreau înapoi aici, acum!

1063
01:17:43,518 --> 01:17:45,386
Imposibil.

1064
01:17:45,420 --> 01:17:47,222
Da, imposibil.

1065
01:17:48,656 --> 01:17:51,692
Partenerul ei a tăiat
cordonul ei ombilical.

1066
01:17:51,726 --> 01:17:56,631
Ea plutește în spațiu cu
toate gunoaiele alea capitaliste.

1067
01:17:56,664 --> 01:18:01,336
Ce? Ce înseamnă asta?
Ea va pierde treptat altitudine.

1068
01:18:01,369 --> 01:18:04,872
Și arde la reintrare.

1069
01:18:08,709 --> 01:18:10,678
domnule Stedman?

1070
01:18:10,711 --> 01:18:14,349
domnule Stedman?

1071
01:18:14,382 --> 01:18:15,859
Ar fi fost căsătoriți
în Veneția în această dimineață.

1072
01:18:15,883 --> 01:18:17,785
nu stiu ce
asta i-a făcut.

1073
01:18:19,154 --> 01:18:21,222
Pare a fi în stare de șoc.

1074
01:18:21,256 --> 01:18:23,391
Soluția este simplă.

1075
01:18:23,424 --> 01:18:24,625
Spală-l pe creier.

1076
01:18:26,227 --> 01:18:29,597
Îndepărtează-i memoria
din conștiința lui.

1077
01:18:29,630 --> 01:18:33,134
Dar unde as fi
a facut asta? Și de către cine?

1078
01:18:33,168 --> 01:18:36,771
Du-l la Dr. Gustav Blitz
în Berlinul de Vest.

1079
01:18:36,804 --> 01:18:39,707
Geniul neurologic
din Kurfurstendamm

1080
01:18:39,740 --> 01:18:42,577
luni, miercuri și vineri.

1081
01:18:42,610 --> 01:18:46,547
În zilele de marți și joi, el este
în biroul său din Berlinul de Est.

1082
01:18:48,749 --> 01:18:50,385
Nu, nu și-ar fi dat niciodată acordul.

1083
01:18:50,418 --> 01:18:52,520
Mai degrabă ar trăi cu durerea lui.

1084
01:18:52,553 --> 01:18:56,191
metodele Dr. Blitz
sunt foarte subtile.

1085
01:18:56,224 --> 01:18:59,860
Nici măcar nu ar ști asta
creierul i-a fost spălat.

1086
01:18:59,894 --> 01:19:03,664
Prezintă-l ca fiind un
prieten ocazional de-al tău.

1087
01:19:09,737 --> 01:19:11,239
Vino, domnule.

1088
01:19:13,808 --> 01:19:16,477
Aș dori să te cunoști
un prieten de-al meu ocazional

1089
01:19:16,511 --> 01:19:19,947
care locuiește în Berlinul de Vest, ei bine,
orice luni, miercuri sau vineri.

1090
01:19:28,889 --> 01:19:30,491
Comisar...

1091
01:19:32,760 --> 01:19:34,562
Ce este asta, Pușkin?

1092
01:19:34,595 --> 01:19:36,731
Prima noastră în spațiu.

1093
01:19:36,764 --> 01:19:38,899
Un triumf pentru Mama Rusia.

1094
01:19:38,933 --> 01:19:41,902
Pauline a fost prinsă
printr-o a doua capsulă.

1095
01:19:41,936 --> 01:19:44,505
Aterizat într-o suburbie,
și a fost grăbit aici

1096
01:19:44,539 --> 01:19:46,774
de o Republică Populară rapidă

1097
01:19:46,807 --> 01:19:49,744
mașină cu șase cilindri.

1098
01:19:49,777 --> 01:19:51,679
Vodcă pentru toată lumea!

1099
01:20:30,985 --> 01:20:33,888
Sunt agent dublu
pentru Statele Unite.

1100
01:20:33,921 --> 01:20:36,491
Ai fotografia?

1101
01:20:36,524 --> 01:20:38,426
De unde știu
esti agent dublu?

1102
01:20:50,971 --> 01:20:53,007
Nu, nu, nu, nu.
Nu aici.

1103
01:20:55,009 --> 01:20:56,677
Acum, unde este fotografia?

1104
01:20:56,711 --> 01:20:58,746
E în urechea mea stângă.

1105
01:21:00,748 --> 01:21:03,284
Înclină-ți urechea stângă spre mine.

1106
01:21:13,961 --> 01:21:17,031
Dacă sunt o eroină
a Republicii Sovietice

1107
01:21:17,064 --> 01:21:18,766
cum ies din Rusia?

1108
01:21:18,799 --> 01:21:21,402
Evadarea ta din Moscova
a fost aranjat.

1109
01:21:21,436 --> 01:21:24,605
Du-te la colțul lui Draskovic
şi străzile Milanvoscovich

1110
01:21:24,639 --> 01:21:26,474
unde vei fi contactat.

1111
01:21:26,507 --> 01:21:29,444
Draskovic și Milanvoscovich.

1112
01:21:29,477 --> 01:21:30,811
Verifica.

1113
01:21:30,845 --> 01:21:33,614
Dar cum trec peste
zidul Berlinului?

1114
01:21:33,655 --> 01:21:35,062
Asta e problema ta.

1115
01:21:35,233 --> 01:21:36,992
După paradă,
au de gând să te omoare

1116
01:21:37,017 --> 01:21:39,086
cu injecții de formaldehidă

1117
01:21:39,119 --> 01:21:43,524
și vă expune
într-un sicriu de sticlă lângă Lenin.

1118
01:21:43,558 --> 01:21:45,092
Așa că grăbește-te!

1119
01:22:23,864 --> 01:22:25,933
Acesta este unul?

1120
01:22:28,002 --> 01:22:30,571
Da, ia formaldehida.

1121
01:22:54,895 --> 01:22:56,597
Ei bine, ce faci
simți în seara asta, domnule?

1122
01:22:56,631 --> 01:22:59,066
Încă deranjat de acel mic
bâzâit în capul tău?

1123
01:22:59,099 --> 01:23:02,603
Hm? Oh, e jos
la un zumzet constant.

1124
01:23:02,637 --> 01:23:04,839
Ascultă asta, Thorpe.

1125
01:23:04,872 --> 01:23:08,476
Un biet diavol care încearcă
intra din frig.

1126
01:23:45,245 --> 01:23:47,448
George.

1127
01:23:47,482 --> 01:23:49,684
Buna ziua. Cine eşti tu?

1128
01:23:49,717 --> 01:23:51,619
Eu sunt Pauline.

1129
01:23:51,652 --> 01:23:55,189
Ce mai faceţi?
Bun venit în Berlinul de Vest și libertate.

1130
01:23:57,892 --> 01:24:02,830
Mă întorc la hotel, Thorpe.
Zumzetul acela a revenit la un bâzâit.

1131
01:24:08,869 --> 01:24:10,137
De ce nu mă cunoaște?

1132
01:24:12,039 --> 01:24:14,742
Tocmai i s-a spălat creierul
de Dr. Gustav Blitz,

1133
01:24:14,775 --> 01:24:18,479
geniul neurologic
din Kurfurstendamm.

1134
01:24:18,513 --> 01:24:21,015
Toată amintirea ta a fost
sters din constiinta lui.

1135
01:24:22,550 --> 01:24:24,084
Dar de ce?

1136
01:24:24,118 --> 01:24:25,986
Când am auzit
ai ars la reintrare

1137
01:24:26,020 --> 01:24:28,823
părea
cel mai amabil lucru de făcut.

1138
01:24:28,856 --> 01:24:32,993
Oh, George.
Este, este permanent?

1139
01:24:33,027 --> 01:24:36,764
Ar fi bine să fie de dragul lui.
Mai există o complicație.

1140
01:24:36,797 --> 01:24:40,668
Când ai fost spălat din creierul lui
la fel era și perspicacitatea lui ascuțită pentru afaceri.

1141
01:24:40,701 --> 01:24:43,771
Mintea lui este curată,
la fel și contul lui bancar.

1142
01:24:45,673 --> 01:24:49,043
Știu. Îl duci în Elveția

1143
01:24:49,076 --> 01:24:51,879
unde au tari
detergenți psihologici

1144
01:24:51,912 --> 01:24:55,850
și voi merge la Veneția și voi vede
în filmul de ieșire al lui Freddy Frandisi.

1145
01:24:55,883 --> 01:24:58,619
Voi face o avere
pentru noi toți.

1146
01:24:58,653 --> 01:25:01,556
Pauline, chiar ești
unul la un milion.

1147
01:25:01,667 --> 01:25:04,190
Doamne, nu, George
este cel dintr-un milion.

1148
01:25:04,424 --> 01:25:05,939
Ne vedem la Veneția.

1149
01:25:12,633 --> 01:25:17,171
Acum, în calitate de fost judecător federal,
poți înțelege asta...

1150
01:25:17,204 --> 01:25:23,177
inversarea unei lucrări de spălătorie de către Dr. Blitz este
ca o încălcare a codului japonez, nien?

1151
01:25:25,279 --> 01:25:29,817
Ce avem nevoie
este o imagine sau un cuvânt cheie,

1152
01:25:29,850 --> 01:25:34,254
ceva care să-i declanșeze
memorie subconștientă, nu.

1153
01:25:34,288 --> 01:25:36,056
Ah, iată-ne.

1154
01:25:37,958 --> 01:25:41,228
Bună dimineața, domnule.
Prag.

1155
01:25:41,261 --> 01:25:45,900
Casa pentru copii găsiți din Baskerville,
Râul Zambezi.

1156
01:25:45,933 --> 01:25:49,169
TNT american,
Saint-Tropez?

1157
01:25:49,203 --> 01:25:51,305
Oh, oprește-te, Thorpe.

1158
01:25:51,338 --> 01:25:54,108
Dacă aș fi cunoscut vreodată o Paulină,
Nu vreau să o cunosc acum.

1159
01:25:54,141 --> 01:25:57,211
M-am săturat de acest sanatoriu.
Eliberez camera.

1160
01:25:57,244 --> 01:25:58,879
Niște flori, domnule.

1161
01:26:02,883 --> 01:26:04,685
Narcise.

1162
01:26:07,087 --> 01:26:08,122
narcise?

1163
01:26:09,624 --> 01:26:10,958
Narcise!

1164
01:26:12,326 --> 01:26:16,063
Și când mă întorc,
vor fi în floare.

1165
01:26:16,096 --> 01:26:20,735
Și, și m-am întors. Da.

1166
01:26:20,768 --> 01:26:22,837
Și era ca o narcise.

1167
01:26:22,870 --> 01:26:26,040
Și ea înflorise, pentru mine.

1168
01:26:26,073 --> 01:26:29,143
Unde este Pauline, Thorpe?
Aha! Vezi?

1169
01:26:29,176 --> 01:26:31,779
Scuză-mă, te rog.

1170
01:26:31,812 --> 01:26:36,150
Ea este la Veneția, face un film sub
talentatul ochi îndepărtat al lui Freddy Frandisi.

1171
01:26:39,428 --> 01:26:41,022
Ei bine, minunat, minunat.

1172
01:26:41,047 --> 01:26:42,350
Acum, prințul din această poveste...

1173
01:26:42,434 --> 01:26:43,654
Stai jos, scumpo.

1174
01:26:43,958 --> 01:26:46,360
Prinț în această poveste
este o figură asemănătoare lui Hamlet.

1175
01:26:46,393 --> 01:26:50,631
El este filozofic, gânditor,
plin de îndoială de sine.

1176
01:26:50,665 --> 01:26:52,700
El reprezintă
omul modern de azi

1177
01:26:52,733 --> 01:26:58,372
care este sfâşiat între
bestiarul și inocența.

1178
01:26:58,405 --> 01:27:01,141
Doamne.
Da, Doamne.

1179
01:27:01,175 --> 01:27:04,211
Acum, în această scenă,
el trebuie să ia decizia.

1180
01:27:04,244 --> 01:27:07,281
În timp ce cobori scările,
prințul, el deblochează...

1181
01:27:07,314 --> 01:27:08,949
Manele.
Cătuşe.

1182
01:27:08,983 --> 01:27:11,251
Și intri și deblochezi
colivia gorilelor, vezi?

1183
01:27:11,285 --> 01:27:14,054
Și cu farmecul tău, știi,
foarte frumos, cu farmecul tău.

1184
01:27:14,088 --> 01:27:17,658
îl inviți afară
să iau cina la masa aceea.

1185
01:27:17,692 --> 01:27:19,093
Dar vai, vai!

1186
01:27:19,126 --> 01:27:23,263
Frumusețea ta nu trezește decât în el
natura crudă, animală...

1187
01:27:25,099 --> 01:27:27,367
asa cum face al meu.

1188
01:27:27,401 --> 01:27:30,004
Te ia in brate,
și te îmbrățișează

1189
01:27:30,037 --> 01:27:31,682
și vrea să te ia
pana la scarile alea...

1190
01:27:37,945 --> 01:27:39,814
O adevărată gorilă!

1191
01:27:39,847 --> 01:27:42,850
Era blând ca un pisoi
până te-a văzut.

1192
01:27:42,883 --> 01:27:44,919
Ți-e frică, nu? Îi este frică.

1193
01:27:46,253 --> 01:27:48,856
Oh, nu, nu e nimic de făcut
frică. Nu.

1194
01:27:48,889 --> 01:27:51,759
Pentru că dormitorul gorilelor
are două cuști, vezi?

1195
01:27:51,792 --> 01:27:54,028
Acum, când gorila
intră înăuntru,

1196
01:27:54,061 --> 01:27:57,932
cascadorul în costum de gorilă,
intră înăuntru, încuie.

1197
01:27:57,965 --> 01:28:01,702
Apoi cascadorul, iese
când îl suni.

1198
01:28:03,503 --> 01:28:08,275
Crezi că aș pune în pericol
viața ta prețioasă, nu?

1199
01:28:08,308 --> 01:28:11,912
Crezi că da?

1200
01:28:11,946 --> 01:28:16,984
Mulțumesc, dar cred că este corect
să-ți spun că îi aparțin lui George.

1201
01:28:18,753 --> 01:28:21,288
Verifică-ți costumul cu
doamna garderobei.

1202
01:28:21,321 --> 01:28:22,422
Da, maestru.

1203
01:28:23,991 --> 01:28:29,063
Dar nu ai săpat inocența,
maestru.

1204
01:28:29,096 --> 01:28:32,733
Asta a fost înainte să mă îndrăgostesc.

1205
01:28:32,767 --> 01:28:36,303
Mă gândesc la noua producție acum,
un clasic american.

1206
01:28:36,336 --> 01:28:38,238
— Ferma Rebecca Sunnybrook.

1207
01:28:40,440 --> 01:28:43,010
O iubesc, o iubesc.

1208
01:28:48,048 --> 01:28:52,086
doamna Carruthers.
Pauline.

1209
01:28:52,119 --> 01:28:53,320
Ce faci aici?

1210
01:28:53,345 --> 01:28:55,756
De ce nu esti la
Căminul George Stedman?

1211
01:28:55,790 --> 01:28:59,393
Când mintea lui George a dispărut
trebuia să-l închidă.

1212
01:28:59,426 --> 01:29:03,998
Deci, am luat această slujbă ca o cale de ieșire
femeie de garderobă.

1213
01:29:04,031 --> 01:29:07,401
Nu vă faceți griji, doamnă Carruthers,
vom deschide din nou casa de copii găsiți.

1214
01:29:07,434 --> 01:29:09,303
Imediat ce fac
o avere.

1215
01:29:09,336 --> 01:29:12,372
Ești o fată dragă, dulce,
Pauline.

1216
01:29:12,406 --> 01:29:14,441
Frandisi este gata.

1217
01:29:14,474 --> 01:29:16,977
Scuzați-mă, doamnă Carruthers,
Trebuie să intru în cușca gorilei

1218
01:29:17,011 --> 01:29:18,879
și-i trezește pe a lui
natură animală scăzută.

1219
01:29:18,913 --> 01:29:21,782
Oh, nu, Pauline, trebuie?

1220
01:29:21,816 --> 01:29:23,884
Da, George are nevoie de bani.

1221
01:29:33,260 --> 01:29:34,795
domnule Frandisi.
Si.

1222
01:29:34,829 --> 01:29:36,296
Numele meu este George Stedman.

1223
01:29:36,330 --> 01:29:38,265
Sunt aici să vă spun
că acest film s-a terminat.

1224
01:29:38,298 --> 01:29:41,101
George? George al ei.
Ha ha ha.

1225
01:29:41,135 --> 01:29:43,537
Ieși afară, pătrat.
Acțiune, vă rog.

1226
01:29:43,570 --> 01:29:46,140
Insultele nu mă vor face să plec.
Unde este Pauline?

1227
01:29:46,173 --> 01:29:47,541
Shh. Linişti.

1228
01:29:49,309 --> 01:29:50,477
Mm-hmm.

1229
01:29:59,286 --> 01:30:03,390
Acum, deschide colivia.

1230
01:30:03,423 --> 01:30:06,526
Și vom vedea
care este mai puternic.

1231
01:30:06,560 --> 01:30:10,164
Dragoste sacră sau iubire profană.

1232
01:30:46,133 --> 01:30:48,402
Am înţeles. Vom închide doar...

1233
01:30:51,105 --> 01:30:54,408
Doar un minut, te cunosc.

1234
01:30:54,441 --> 01:30:58,045
Da. Te-am împușcat în junglă
afara Bazma.

1235
01:30:58,078 --> 01:31:00,881
Țara pigmeilor albi, da?
Ahh!

1236
01:31:00,915 --> 01:31:02,192
Suntem aici din același motiv,
nu suntem?

1237
01:31:02,216 --> 01:31:05,019
Ești după Pauline,
nu-i asa?

1238
01:31:05,052 --> 01:31:07,521
Ai lucrat în felul tău
din Africa pe un cargou.

1239
01:31:07,554 --> 01:31:10,557
Și a intrat în Mabel cu Trenul Albastru.

1240
01:31:10,590 --> 01:31:13,393
Dar nu o vei primi,
O s-o iau...

1241
01:31:22,036 --> 01:31:24,171
Gorila.

1242
01:31:24,204 --> 01:31:26,106
Gorilă.

1243
01:31:26,140 --> 01:31:27,908
Nu mă placi, gorilă?

1244
01:31:30,010 --> 01:31:34,181
Nu te voi răni, gorilă.
Haide, nu fi timid.

1245
01:31:40,387 --> 01:31:43,057
Nu ai vrea să vii
niște cină, gorilă dulce?

1246
01:31:48,162 --> 01:31:49,596
Haide.

1247
01:32:08,615 --> 01:32:11,952
Tăiați!
Magnific.

1248
01:32:15,990 --> 01:32:18,292
El, m-a întrecut.

1249
01:32:21,295 --> 01:32:22,462
prostule!

1250
01:32:23,763 --> 01:32:25,399
Pauline.

1251
01:35:59,646 --> 01:36:02,382
Pauline, ești rănită?

1252
01:36:02,416 --> 01:36:05,519
Oh, George, suntem împreună,
și suntem la Veneția.

1253
01:36:07,287 --> 01:36:10,724
Inocența, urăsc inocența.

1254
01:36:10,757 --> 01:36:13,293
Omul ar trebui să trăiască prin ura lui.

1255
01:36:13,327 --> 01:36:16,696
Totom, anulează
— Ferma Rebecca Sunnybrook.

1256
01:36:58,505 --> 01:37:00,240
Clopotele, clopotele.

1257
01:37:00,274 --> 01:37:01,908
Oh, George, ascultă clopotele.

1258
01:37:01,941 --> 01:37:03,810
Sună pentru noi.

1259
01:37:03,843 --> 01:37:05,645
Și o vor face în această zi
în fiecare an

1260
01:37:05,679 --> 01:37:07,981
de atâţia ani
ca sunt pietre in Venetia.

1261
01:37:08,014 --> 01:37:09,516
Thorpe a aranjat-o.

1262
01:37:15,389 --> 01:37:18,525
Oh, gloria tuturor.

1263
01:37:24,798 --> 01:37:27,301
* Unde esti

1264
01:37:27,334 --> 01:37:30,737
* Drăguța mea Pauline?

1265
01:37:30,770 --> 01:37:34,408
* Voi cerceta lumea

1266
01:37:34,441 --> 01:37:36,410
* Pentru Pauline

1267
01:37:36,443 --> 01:37:39,713
* Cu jet cu vaporul cu aburi

1268
01:37:39,746 --> 01:37:42,749
* Cu submarinul

1269
01:37:42,782 --> 01:37:45,519
* Da, promit

1270
01:37:45,552 --> 01:37:48,922
* Drăguța mea Pauline

1271
01:37:48,955 --> 01:37:52,592
* Dacă ești în pericol

1272
01:37:52,626 --> 01:37:56,496
* Încearcă să nu țipi

1273
01:37:56,530 --> 01:37:59,899
* Stai, te salvez

1274
01:37:59,933 --> 01:38:04,771
* Drăguța mea Pauline